Dom VI

[Withkacy]

Jak dla mnie rewelka, ble

[ble]

A ja mam największy sentyment do wykonania Mahalii Jackson.
http://www.youtube.com/watch?v=eWXSBFbscL4

Podoba mi się wiersz, Ble - ma niepokojący klimat.
Zastanawiam się tylko, czy rymy są przypadkowe, czy też celowe, bo niektóre niestety wpadają na siebie.

Nalcia - ładnie ujęłaś treść w tłumaczeniu.
Tyle, że nie da się zaśpiewać.
I myślę, że można by się pokusić o wersję, która oddałaby metrum angielskiego tekstu.
Z tym, że gdyby odwzorować rymy, to nie byłyby chyba zbytnio oryginalne.
Więc jakaś bardziej dowolna wersja?

Dobrego wszystkim

A, Mahalia - zawsze i wszędzie.
Rzeczywiście troche się rymuje i jest z zamysłym napisany rytmicznie. Mnie ta lekka rymowność nie przeszkadza.
Na pierwszej stronie jest moje tłumaczenie, nadaje się do śpiewania.
Pozdrawiam, Milad'or

Dodano -- 03 kwie 2012, 10:58 --

Już kilka razy podchodziłem do tego wiersza. Dotknął moich strun. Dziwne, bo niewiele to ma wspólnego z oceanem. A może ma? Ale to temat o którym nie chcę mówić.
Dziękuję Ci za ten wiersz.

A ja dziękuję, że czytasz. Nasze domy w oceanach, stamtąd pochodzimy.
Ale tak na margiensie, bardzo bym chciała mieszkć nad samym brzegiem morza.
Zdrówko, Robercie

Jak dla mnie rewelka, ble

Czuję się zawstydzona. Przepraszam, że tak napadłam na tamten wiersz. Można to było zrobić bardziej rzeczowo i spokojniej.

[Gloinnen]

Dla mnie niesamowite jest to zawłaszczanie ludzkiej przestrzeni przez naturę.

Znów wiatr nawiał piasku pomiędzy prześcieradła.

To morska trawa kwitnie w materacach,

Nasza rzeczywistość jest czymś ulotnym, nietrwałym, przemijającym wobec potężnych praw. W wierszu widzę opozycję cywilizacja/natura, przy czym pięknie pokazujesz proces przenikania się jednego z drugim. Nie jest to obraz destrukcyjny, a raczej twórczy, tak jakby unicestwienie było jednocześnie dopisaniem dalszego ciągu.

Miłość i aspekt seksualny doskonale się w tę wizję wpisują. To tak, jakby dwie przeciwstawne sobie jakości uzupełniały się wzajemnie, właśnie poprzez wchłonięcia jednej przez drugą, przemieszania, przenikania.

Pozdrawiam,


Glo.

[ble]

pięknie pokazujesz proces przenikania się jednego z drugim. Nie jest to obraz destrukcyjny, a raczej twórczy, tak jakby unicestwienie było jednocześnie dopisaniem dalszego ciągu.

Tak, Glo. Ty to potrafisz czytać. Pozdrawiam okołoświątecznie