Niedoskonałości

Moderatorzy: Gloinnen, eka

ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
anastazja
Posty: 6176
Rejestracja: 02 lis 2011, 16:37
Lokalizacja: Bieszczady
Płeć:

Niedoskonałości

#1 Post autor: anastazja » 22 lip 2014, 20:28

biegłam w kierunku świata
lecz on się nie zatrzymał
w niepowodzeniach
reagował śmiechem

nie wykorzystałam barw
w które inni ubierali swoje niedoskonałości
bez żalu wstrzymuję oddech
rozrywam serce i po kawałku rozdaję tym
którzy cierpią z jego braku
A ludzie tłoczą się wokół poety i mówią mu: zaśpiewaj znowu, a to znaczy: niech nowe cierpienia umęczą twą duszę."
(S. Kierkegaard, "Albo,albo"

Awatar użytkownika
Fałszerz komunikatów
Posty: 5020
Rejestracja: 01 sty 2014, 16:53
Lokalizacja: Hotel "Józef K."
Płeć:

Re: Niedoskonałości

#2 Post autor: Fałszerz komunikatów » 22 lip 2014, 20:55

Pierwsza strofa to jakby wizja z klasycznego sennego koszmaru. Peelka goni za modą, jest chyba vipem i nie może jej dogonić, a jak wiadomo niepowodzenia cieszą pobratymców :crach: Może do słowa "świat" powinnaś dopisać "wielki"? Sam nie wiem...
Nie potrafiła być kimś innym niż w rzeczywistości. Wolała być sobą, więc ze strachu przed ostracyzmem postanowiła opowiadać o najbardziej wstydliwych szczegółach ze swego życia.
Tak to widzę, anastazjo.
To dobry wiersz, jeden z lepszych Twoich :)

Awatar użytkownika
anastazja
Posty: 6176
Rejestracja: 02 lis 2011, 16:37
Lokalizacja: Bieszczady
Płeć:

Re: Niedoskonałości

#3 Post autor: anastazja » 22 lip 2014, 21:54

Fałszerz komunikatów pisze:Pierwsza strofa to jakby wizja z klasycznego sennego koszmaru. Peelka goni za modą, jest chyba vipem i nie może jej dogonić, a jak wiadomo niepowodzenia cieszą pobratymców :crach: Może do słowa "świat" powinnaś dopisać "wielki"? Sam nie wiem...
Żadnej mody! Broń Boże! Moja myśl biegła w innym kierunku. Chodziło mi o świat pędzących szczurów, za którymi peeelka nie nadążyła. I z którego się cieszy, pozostając sobą, zwykłym człowiekiem.
Być może nie oddałam wiersza, jakbym chciała... Mimo wszystko pozdrawiam.
A ludzie tłoczą się wokół poety i mówią mu: zaśpiewaj znowu, a to znaczy: niech nowe cierpienia umęczą twą duszę."
(S. Kierkegaard, "Albo,albo"

Awatar użytkownika
Fałszerz komunikatów
Posty: 5020
Rejestracja: 01 sty 2014, 16:53
Lokalizacja: Hotel "Józef K."
Płeć:

Re: Niedoskonałości

#4 Post autor: Fałszerz komunikatów » 22 lip 2014, 22:05

Nie, Twoja interpretacja też pasuje :)
Te niedoskonałości zaważyły na mym spojrzeniu na wiersz.

haiker
Posty: 704
Rejestracja: 02 lip 2014, 21:00

Re: Niedoskonałości

#5 Post autor: haiker » 24 lip 2014, 8:33

W pierwszej zawahałem się, czy chodzi o świat, czy o kierunek. Cała strofa jakby zwyczajna, ale dobrze wpleciony śmiech na niepowodzenia. Takie małe sacrum i profanum.

nie potrafiłam wykorzystać barw którymi inni ubierają swoje niedoskonałości jest bardzo dobre dlatego, bo - podobnie jak w pierwszej - mówisz prostym językiem.

Co do końcówki rozrywam serce i po kawałku rozdaję tym którzy cierpią z jego braku nie bardzo wiem, na jakiej podstawie peel twierdzi, że tym z przodu brakuje serca i że cierpią. Oczywiste jest, że chodzi o innych uczestników biegu, lecz może dałoby się obronić to w formie dosłownej (przeszczepu serca), ewentualnie w innej perspektywie ("flaki sobie wyrywam" żeby inni mieli lepiej).

Awatar użytkownika
em_
Posty: 2347
Rejestracja: 22 cze 2012, 15:59
Lokalizacja: nigdy nigdy

Re: Niedoskonałości

#6 Post autor: em_ » 24 lip 2014, 9:12

- wykorzystać barw którymi ubierają -? A może - w które ubierają..?
W Twojej stylistyce, jak zwykle, przyjemnie było przeczytać.
:)
you weren't much of a muse
but then I weren't much of a poet
— N. Cave

Awatar użytkownika
anastazja
Posty: 6176
Rejestracja: 02 lis 2011, 16:37
Lokalizacja: Bieszczady
Płeć:

Re: Niedoskonałości

#7 Post autor: anastazja » 24 lip 2014, 15:08

haiker pisze:Co do końcówki rozrywam serce i po kawałku rozdaję tym którzy cierpią z jego braku nie bardzo wiem, na jakiej podstawie peel twierdzi, że tym z przodu brakuje serca i że cierpią.
anastazja pisze:nie potrafiłam wykorzystać barw
którymi inni ubierają swoje niedoskonałości
- sens zatrzymania się peelki. Ci biegnący przed nią, koloryzowali swoje doskonałości. Peelka nie umiała, czy też nie chciała. Wolała rozdawać serce... zwłaszcza tym, którzy ich nie mając, wykorzystują życie dla swojej wygody. Nie wiem, na ile udało mi się tłumaczenie. Dziękuję, za wgłębienie się w wiersz. Pozdrawiam. :)
A ludzie tłoczą się wokół poety i mówią mu: zaśpiewaj znowu, a to znaczy: niech nowe cierpienia umęczą twą duszę."
(S. Kierkegaard, "Albo,albo"

Awatar użytkownika
anastazja
Posty: 6176
Rejestracja: 02 lis 2011, 16:37
Lokalizacja: Bieszczady
Płeć:

Re: Niedoskonałości

#8 Post autor: anastazja » 24 lip 2014, 15:11

em_ pisze:- wykorzystać barw którymi ubierają -? A może - w które ubierają..?
zmieniłam em_
Dziękuję :)
A ludzie tłoczą się wokół poety i mówią mu: zaśpiewaj znowu, a to znaczy: niech nowe cierpienia umęczą twą duszę."
(S. Kierkegaard, "Albo,albo"

januszek
Posty: 701
Rejestracja: 17 mar 2014, 16:53

Re: Niedoskonałości

#9 Post autor: januszek » 24 lip 2014, 15:36

istota problemu jest w tym
że peelka biegła w stronę światła
świat zaś odwrotnie
ale czy dzielenie się sercem świat oświeci?


być może.

marta zoja
Posty: 1039
Rejestracja: 22 mar 2013, 18:11

Re: Niedoskonałości

#10 Post autor: marta zoja » 24 lip 2014, 17:39

:kwiat:
Nagle przyszło mi do głowy, że nie mam apetytu, bo brak we mnie literackiego realizmu.
Wydało mi się, że sam stałem się częścią jakiejś żle napisanej powieści.
Kroniki ptaka nakręcacza- Haruki Murakami

ODPOWIEDZ

Wróć do „WIERSZE BIAŁE I WOLNE”