szepty

[iTuiTam]

• • • szepty
      
      niebo nade mną
      maluje pokój błękitny
      
      drzewa przede mną
      szepczą czasem
      
      podróżnik we mnie
      marzy odwiecznie
      
      iTuiTam
      30 III 2015
      
      
      whispers
      
      the skies above me
      paint blue room
      
      the trees before me
      whisper about time
      
      the traveler within me
      dreams eternally

[Napoleon North]

Fajna miniaturka

[lczerwosz]

Ale wersje się różnią: szeptać czasem/o czasie?

[eka]

Ale tu wielki, magiczny spokój... nieuniknionego podczas podróży w czasie.
Impresja malarsko-liryczna bardzo kojąca. Drzewa, błękit, wieczność...

[jaguar]

O jej, wersja angielska jest nieodobra. Widać nieporadność językową i brak wyczucia. "The skies above me paint blue room" - Lepiej brzmiałoby: the sky above my head. "the trees before me" - in front of me. Before - oznacza "przed" ale w czasie, "in front" - przed, ale wskazuje na miejsce. Cała miniaturka jest zła. Jesli chodzi o wersję polską, to inwersje nie dodają tu uroku. Pozdrawiam serdecznie.

[iTuiTam]

Fajna miniaturka

Dziękuję.

Dodano -- 02 kwie 2017, 16:00 --

Ale wersje się różnią: szeptać czasem/o czasie?

O czasie ma inne znaczenie, Leszku.
Dziękuję za czytanie i pytanie.

Ale tu wielki, magiczny spokój... nieuniknionego podczas podróży w czasie.
Impresja malarsko-liryczna bardzo kojąca. Drzewa, błękit, wieczność...

Dziękuję, Ewo.
Są wiersze egzystencjalne i są też inne... esencjonalne.

O jej, wersja angielska jest nieodobra. Widać nieporadność językową i brak wyczucia. "The skies above me paint blue room" - Lepiej brzmiałoby: the sky above my head. "the trees before me" - in front of me. Before - oznacza "przed" ale w czasie, "in front" - przed, ale wskazuje na miejsce. Cała miniaturka jest zła. Jesli chodzi o wersję polską, to inwersje nie dodają tu uroku. Pozdrawiam serdecznie.

Dziękuję za czytanie i komentarz.
Jak mówią tutejsi starożytni Indianie: I agree to disagree z uwagami a propos angielskiej wersji.
The definite article the and the indefinite articles a and an in poetry can and are often omitted.
Podobnie ze słowami, czy frazami, o których wspominasz. Gramatycznie poprawne, czy znaczeniowo wybiórcze?

pozdrawiam
iTuiTam

Dodano -- 02 kwie 2017, 16:38 --

I:
"...poetry gives more leeway in grammar; also, more leeway in grammar gives poetry (sometimes). Omitting the expected articles or inserting the unexpected ones can add to this effect."

[jaguar]

It just doesn’t sound quite English, natural. The author is taking the concept of poetic license too far, I feel. There are some rules you cannot just ignore if you don’t want to sound strange or awkward. I told you how I feel about this poem, that’s it

[iTuiTam]

It just doesn’t sound quite English, natural <--- adjective, you could have used: naturally- the sentence would sound much better. The author is taking the concept of poetic license too far, I feel <--- again, awkward syntax in regard to written language. There are some rules you cannot just ignore if you don’t want to sound strange or awkward. I told you how I feel about this poem, that’s it

Rozmowa po angielsku może być nie na miejscu na polskim forum literackim. Tekst angielski pokazałam dlatego, że często zapisuję swoje utwory w obu językach.

I wracając do użytych angielskich fraz, w poezji, bez względu na użyty język, słowa modelują odbiór.
Różnica pomiędzy: before me i in front of me jest oczywista i użyta forma zamierzona. Podobnie rzecz się ma w odniesieniu do: above me i above my head.
Nie napisałam ogłoszenia, w którym wszystko powinno być jasne, jednoznaczne i dopowiedziane.
Pytanie: dlaczego niebo ma być nad głową? Czy musi?

[Napoleon North]

Ja się nie znam
ale

[Ava]

Ładnie, nastrojowo

Dla mnie jeszcze ładniej brzmiałoby bez inwersji. Pozdrawiam