Przełęcze

[NathirPasza]

Zrozumiałem, że świat jest niczym,
że jest mechanicznym chaosem rządzonym przez bezmyślną,
bydlęcą agresję, na którą nakładamy nasze lęki i nadzieje.
John Gardner, Grendel

wzgląd mam na moich braci kanibali
gdziekolwiek wtapiają się w otoczenie
drżącymi serdecznymi pociągając za słowa

róg

z oddali informacje rozpryskują mgły
podwieszone do gałęzi w pobliskim
lesie pomniejszych wiar

***

Bóg z lekkim sarkazmem wzdycha
Wot, job jewo mat!*

będę musiał się tłumaczyć matce w listach
że znam starego już jakiś czas
i że ma dziwny zwyczaj traktować mnie
jak poliglotę

***

na przełęcze napiera mrok
rozwarstwiony bagiennymi światełkami już
szarym majestatem zgonu maluje przyczółki
żądnym chwały polowym namiotom

modlą się o wenę obcy przyjaciele
małą wódką
zapisaną drobnym drukiem w notesie
oprawionym późnojesiennym deszczem

***

zagorzali zbierają resztki pyłu
po każdej bitwie jest go pełno w ustach
i oczy strute światem pieką doświadczone

ktoś wzniósł ręce po rozkazy

-Zażet' agoń!**
-Boże, różnica między nami polega na tym,
że ja tu byłem podczas wojny...
-Idi na chuj, drug.***

zabawny z niego facet









* ros: No proszę, kurwa jego mać!
** ros: Rozpalić ogień!
*** ros: Spierdalaj, kolego.

[NathirPasza]

Nikt nie wpadł na to, o czym jest wiersz?

[Gloinnen]

Nathir!!!

[NathirPasza]

[Gloinnen]

Bardzo hermetyczny wiersz.
W zasadzie można w nim się doszukać wielu rzeczy, ale Ty chyba odnosisz się do jakichś wydarzeń historycznych. Wojna, polowe namioty, pył bitewny...?

[NathirPasza]

Polski szlachcic służący w Armii Imperialnej tłumiącej Powstanie Styczniowe. Jesień. Może nie ma bezpośrednich nawiązań historycznych, ale to by tłumaczyło czemu Bóg mówi po rosyjsku i wydaje rozkazy.

Rzeczywiście może być hermetyczny. Ale to dobry wiersz

Pozdrawiam
NP

[Gloinnen]

Zgadzam się z Tobą, że wiersz jest dobry. Ale że jest to taki temat (Powstanie Styczniowe), to bym się nie domyśliła bez Twojego hinta.

[Boogie]

Niełatwa dola Boga... Pomieszał języki i teraz musi tyle ich znać. Doobry, nawet tłumaczenie zbędne. Pozdrawiam

[NathirPasza]

Tak wiem Gla. Jak wiersz historyczny, to zaraz sobie wszyscy patetyczne, pełne patriotycznego banału wiersze uwidzą. Ale tu nie ma takich i nie powinno być. Bo w końcu to moja wersja wiersza historycznego

Boogie, może i tłumaczeń nie potrzeba, ale z drugiej strona może ktoś tak jak ja, kołek z rosyjskiego. To niech już będą te tłumaczenia.

Pozdrawiam
NP

[Alek Osiński]

myślę, że warto pomyśleć nad takim tytułem, który byłby kluczem do wiersza
to i sam wiersz by się rozjaśnił