Miejsce przy stole

[coobus]

542-001.jpg

Jeśli gdzieś tam się błąkasz, samotny wśród ludzi,
pośród brzegów, po których niejeden się stoczył,
jeśli pragniesz ze złego snu się dziś przebudzić,
daj się gwieździe grudniowej prowadzić tej nocy.

Szukaj domu, przy którym furtka niedomknięta,
zajrzysz w okno, przez drzewa przybrane światłami,
przejdź przez drzwi, za którymi rozbrzmiewa kolęda
głosami jasnych ludzi przy stole zebranych.

Nie trać wiary, że jeszcze są tacy gdzieś obok,
z odruchami prostymi i czystym spojrzeniem,
którzy w noc wigilijną, mroźną i grudniową.
wolne miejsce przy stole trzymają dla ciebie.

Jakby znali cię zawsze, od zawsze czekali,
jakbyś był im potrzebny, tak jak oni tobie.
Nie musisz nic tłumaczyć, nie musisz się żalić,
chwyć tę szansę. Przez chwilę poczuj się jak człowiek.

Przełam w palcach opłatek, przełknij kroplę słoną,
i pieśń o cichej nocy zaśpiewaj wraz z nimi.
Za oknem noc grudniowa. Niebo rozgwieżdżone,
z przesłaniem zapisanym znakami prostymi.

[eka]

Jakby znali cię zawsze, od zawsze czekali,
jakbyś był im potrzebny, tak jak oni tobie.

Piękne i mądre.
Dobrych, uśmiechniętych, świątecznych chwil, Coby.

[Leon Gutner]

Zająłem miejsce przy stole twojego urokliwego świątecznego wiersza .

Z przyjemnością ogromną .

Ukłony L.G.

[ELKA]

Czy mogę do Was dołączyć, bo to moje klimaty ?

Pięknie Cooby

Ze świątecznym pozdrowieniem. elka.

[coobus]

Dziękuję. I jeszcze raz świątecznie pozdrawiam

[jaga]

Pozdrawiam świątecznie - świetny wiersz

[Liliana]

Przeczytałam już po świętach, ale na dobry wiersz nigdy nie jest za późno.

W poniższym wersie coś mi zgrzyta (w porównaniu do poprzednich i następnych wersów), coobusie:

Poszukaj domu, w którym furtka niedomknięta,

Może tak:

Szukaj domu, przy którym furtka niedomknięta?

Wszystkiego dobrego na Nowy Rok 2016 życzę, Liliana

[coobus]

Może tak:

Szukaj domu, przy którym furtka niedomknięta?

Przyznaję Ci rację. Twój bieżący kontakt z poezją rosyjską uczula na melodykę i płynność słów. Nie wszędzie już to odkręcę, ale tu chętnie zmienię ten fragment. Przekonałaś.

jaga - i ja serdecznie pozdrawiam, dziękując za czytanie

[Liliana]

Przyznaję Ci rację. Twój bieżący kontakt z poezją rosyjską uczula na melodykę i płynność słów.

Nie wiedziałam, że śledzisz moje próby przekładów, coobusie, to miłe.
Pozdrawiam serdecznie

[bartosia]

Krzysztofie
Moglabym czytac codziennie, niezaleznie od swiat, bo Twoj grudzien "nie po grudzie" a "po nucie", najcen(l)niejszej...

Dziekuje