Rzymskie epitafium

[misza]

Na sczerniałej tablicy, wyczuwane palcami
jakieś znaki starannie odkrywane spod mchu.
Ale nie odczytamy - tajemnicę zna kamień,
dotyk ręki autora i sekretną treść słów.


Bo potrzebne jest słońce znad ogrodów cezara,
cienie pinii z Zatybrza i rosnących tam palm,
żeby słowa zrozumieć, żeby rytm się odnalazł
i popłynął wierszami, które teraz już znam.


Idzie wieczór, cykady znowu grają na drzewach,
obudziły mieszkańców starych ruin i zmierzch.
Poruszyły się cienie, a łaciński poemat,
uwolniony z kamienia, pożeglował we śnie.

[Stepanian]

Ciekawie, ciekawie i rytmicznie. Wiersz potknął się jednak w dwóch miejscach. Pierwsze wersy drugiej i trzeciej strofy mają o jedną sylabę za mało (jest 7/6, zamiast 7/7 jak wszędzie). Niemniej na plus. Pozdrawiam.

[Miladora]

Dobra treść, dobry klimat, a rytm do dopracowania.

Za Stepankiem:
Masz 14/13/14/13 w wersach, oprócz:
- Trzeba słońca z ogrodów boskiego cezara, = 13/7/6 a powinno być 14/7/7
- Idzie wieczór, cykady schowane na drzewach, = 13/7/6 a powinno być j.w.
Czyli należy dodać jedną zgłoskę w tych wersach.

Pokombinuj, Misza, bo naprawdę warto dopracować ten wiersz.

[misza]

Stepanianie!
Miladoro!
Bardzo Wam dziękuję za uwagi i spostrzeżenia. Dzięki Waszej spostrzegawczości, mogłem spróbować naprawić usterki.
Serdecznie pozdrawiam

[e_14scie]

chyba zastałam już wiersz poprawionym
powinieneś wkleić poprzednią wersję, pod spodem załączając drugą.

sylaby są rozłożone w strofach konsekwentnie, jak widzę celowo w II i IV wersach jest o jedną mniej i dzięki temu rytm jest zachowany. podoba mi się taka forma.
za to w tej skacze, za sprawa akcentów

Idzie wieczór i cykady schowane na drzewach,

nie wciskam Ci swojej wersji, ale popatrz, że przy takim zapisie, idzie chyba równiej

idzie wieczór cykady pochowane (?) na drzewach

a tak w ogóle, podoba mi się

[misza]

Tak. Masz rację. Skorzystałem z Twojej rady, idzie zdecydowanie lepiej.
Serdecznie pozdrawiam

[Miladora]

Zapomniałeś usunąć "i", Misza:

"Idzie wieczór (i) cykady pochowane na drzewach" - przez co jest 15 zgłosek.
Prawdę mówiąc, to "pochowane" jak pochówek trochę brzmi.
Można jeszcze inaczej:
Idzie wieczór, już późno, i cykady na drzewach
obudziły mieszkańców starych ruin i zmierzch.
Czy coś w tym stylu.
Wtedy jest równiej rozłożone 7 na 7.

[misza]

Tak zrobię. Dziękuje Ci za sugestie, Miladoro. Na pewno zmienię, coś wymyślę, albo skorzystam z Twojej propozycji.
Po cholerę zachciało mi się latem włóczyć po rzymskich ruinach?!
Serdeczne pozdrowienia

[Leon Gutner]

dotyk ręki autora i sekretną treść słów.

Nie da się ukryć ze pożeglowałem . Jesteś Miszka jednym z moich ulubionych wierszo - pisarzy .

Z podziwem L.G.

[Miladora]

Idzie wieczór i cykady znów grają na drzewach,

Matko jedyna, ależ Cię gnębię, Miszka.

Zwróć jednak uwagę na średniówkę - w tym wersie masz 8/6, a powinno być 7/7.
Przez to zrąbałeś rytm.
Ale wystarczy mała zmiana:
"Idzie wieczór, cykady znowu grają na drzewach". - i teraz płynie.