la vida es sueno

[jabberwocky]

Gdy noc się kończy i świta nad Ziemią
ze świata marzeń powracam do siebie.
Nuestra vida es dulce sueno
we śnie rzeczywistością staje się marzenie.
Niczego jednak pragnienia nie zmienią
bo dają tylko ułudną nadzieję,
że będę z tobą, a ty będziesz ze mną
i wpływać będziemy na losu koleje.
To co naprawdę tu się z nami dzieje
czyni nadzieję wszelaka daremną,
to bez znaczenia, płaczę czy się śmieję.
Nuestra vida es dulce sueno.

[skaranie boskie]

Nasze życie jest słodkim snem.
Zazdroszczę peelowi.
Słodkich snów, rzecz jasna

Wiersz pisany w pierwszej osobie, jak wiele takich zahacza o banał pomieszany z patosem.
Rytm kuleje jak stary pirat z kulasem zamiast nogi na rozkołysanym okręcie.
Nawet hiszpańskojęzyczna wstawka nie uratował wiersza przed nijakością.
tak to widzę.

Mam nadzieję, że znajdę tu inne, lepsze.

Pozdrawiam

[Sokratex]

Gdy noc się kończy i świta nad Ziemią
ze świata marzeń powracam do siebie.
Nuestra vida es dulce sueno
rzeczywistością staje się marzenie.
Niczego jednak pragnienia nie zmienią
bo dają tylko ułudną nadzieję,
że będę z tobą, a ty będziesz ze mną
razem wpływając na losu koleje.
To co naprawdę tu się z nami dzieje
czyni nadzieję wszelako daremną,
i bez znaczenia, płaczę czy się śmieję.
Nuestra vida es dulce sueno.

Melancholijna, taka sonetowa w wydźwięku, zaduma nad sobą i rzeczywistością.
Usunąłbym z wiersza 3 słowa, żeby wyrównać rytm?

[Leon Gutner]

Blisko mi do zdania Skarania . Hiszpańszczyzna nie pomogła - a bardzo ją lubię
Technicznie jest żle - podobnie rytmicznie .
Rymy - okropne choć z tym czasami bywa różnie .
Masz w głowie wiele ciekawostek - teraz tylko musisz odszukać lepsze narzędzia do przekazu tego co w tobie siedzi .
Przyjdzie z czasem .

Z usznaownaiem L.G.

[Gorzki Dziad]

Jakoś te losu koleje nie w moim guście.
A tego "Nuestra vida es dulce sueno"
zwyczajnie nie rozumiem.
Zastanawiam się ilu jest takich, co to rozumieją.

[skaranie boskie]

Ja zrozumiałem jedynie ze względu na pokrewieństwo z włoskim.
nostra vita e dolce sonno - nie do końca poprawnie składniowo, brak rodzajnika ale da się zrozumieć. Nasze życie jest słodkim snem.
O tymże słodkim śnie pisałem jako o czymś, czego peelowi zazdroszczę.

Pozdrówka

[e_14scie]

nie do końca bym ganiła.
Z tych, które Autor zaprezentował, dopiero w tym dostrzegam pewien potencjał. Odstąpić od rytmu można dopiero wtedy, gdy ma się wiele utworów na koncie z zachowanym.