Kosmiczny pył

[Sokratex]

• • • Umarła gwiazda, het, w łożnicy srebrnej,
      i martwą była, nim nasz świat stworzono.
      Na lód zastygły w źrenicy przedwiecznej:
      przyrzekam kochać cię, Maleńka żono
      dłużej i jaśniej. Przysięgam na pamięć
      istnień minionych, których była słońcem:
      nigdy, jak ona, nie zmienię się w kamień
      i usta zawsze mieć będę gorące!
      A jeśli kłamię i słowa te lecą
      od wygasłego lub zmiennego serca -
      to cieniem jestem tej gwiazdy daleko,
      co w nasze oczy nocami się wwierca.
      • Lecz patrz: ucieka świtem gwiazda płocha,
        a ja zostaję i kocham cię. Kocham!
      
      
      
      http://bit.ly/11U2S3X

[Dante]

Hm, dumam na przesłaniem, oscyluję od uniwersalnych do osobistych rewirów, pewności nadal nie mam.
Ale skoro dumam, to znaczy, że wiersz na to zasługuje i treścią i wykonaniem.

Jedno wiem z pewnoscią, apologeci nowoczesności rozliczą Cię za "strasznie niemodne", "okropnie banalne, oklepane" słowo kocham

[Ewa Włodek]

ano, zacząłeś - kosmicznie, skończyłeś - po ludzku. Ale wszak człowiek - to tez swego rodzaju - kosmos...
Z przyjemnością poczytałam, Sox...

uśmiechy posyłam...
Ewa

[Miladora]

Nieźle, Sokratku.

- Umarła gwiazda, het, w łożnicy srebrnej(,) - dałabym przecinek zamykający, a "het" zmieniła na "hen", gdyż "het" to raczej gwarowe czy regionalne wyrażenie.

- przyrzekam kochać cię, Maleńka żono - hmm... dlaczego "Maleńka" wielką literą, a "żono" małą?
Czy nie powinno być raczej "maleńka Żono", jak już?
Chyba że masz na myśli "Maleńka, żono" lub "Maleńka, Żono".

- nigdy nie zmienię się, jak ona w kamień - wyrównałabym akcenty:
- nigdy, jak ona, nie zmienię się w kamień

- i słowa te lecą
od wygasłego lub zmiennego serca - lecą "od" czegoś, a nie "lecą z czegoś"?
Sugestia:
- A jeśli kłamię i słowa te lecą
z już wygasłego lub zmiennego serca - lub - już z wygasłego

- to cieniem jestem tej gwiazdy (-) daleko, - oddzieliłabym myślnikiem lub przecinkiem, żeby nie wpadało na siebie.

A teraz rób, co chcesz, tylko nie tłumacz mi wiersza i nie wypisuj iluś tam cytatów dla przykładu, bo jestem zaziębiona, zmykam pod kocyk i mógłbyś pogorszyć mój stan cierpliwości.

Chyba sobie zrobię grzańca z miodem...

[Leon Gutner]

A teraz rób, co chcesz, tylko nie tłumacz mi wiersza i nie wypisuj iluś tam cytatów dla przykładu, bo jestem zaziębiona, zmykam pod kocyk i mógłbyś pogorszyć mój stan cierpliwości.

Bardziej taktownie ująć tego nie można .

Lubię gwiazdy . Na tyle aby poznać cykl ich życia i procesy które pozwalają im istnieć we wszechświecie .
A ostatnio lubię twoje wiersze Sox które składasz całkiem inaczej niż do tej pory .
Prościej jakoś sensowniej zestawiasz fajne rzędy słów w całość .
I nigdy nikogo nie będę linczował za słowo kocham .

Z uszanowaniem L.G.

[Sokratex]

apologeci nowoczesności rozliczą Cię za "strasznie niemodne", "okropnie banalne, oklepane" słowo kocham

Zgoda: jeśli ktoś nigdy nie powiedział nikomu słowa "kocham", ani nikt nie powiedział "kocham" jemu - niech pierwszy rzuci kamieniem.

W przeciwnym razie, niech przyzna się w głębi ducha, czy kiedyś nie zabrakło mu odwagi, by komuś to powiedzieć?
Albo, czy nie użył "kocham" jako waluty, za którą można coś utargować dla SIEBIE.

Pozdrawiam.

Dodano -- 26 sty 2013, 10:39 --

ano, zacząłeś - kosmicznie, skończyłeś - po ludzku.

Ładnie odebrałaś, chyba nadajemy na podobnych częstotliwościach
Miłość postawiona na jednej szali, a na drugiej wielkości astronomiczne, niewyobrażalne. Czy może być bardziej ludzka szala wartości?

Dziękuję.

Dodano -- 26 sty 2013, 10:48 --

A teraz rób, co chcesz, tylko nie tłumacz mi wiersza i nie wypisuj iluś tam cytatów dla przykładu, bo jestem zaziębiona, zmykam pod kocyk i mógłbyś pogorszyć mój stan cierpliwości.

W takim razie tylko podziękuję za sugestie techniczne. Na przykład takie "się" rzeczywiście brzmi zbyt cicho i nieco łamie średniówkę.
Natomiast "het" - okrutnie zostawiam Nie jest tyle gwarowe, ile używane dawniej i zostało zastąpione właśnie słowem hen.

Dlaczego akurat "Maleńka" z dużej? Chodzi o taki kontekst:

http://bit.ly/WYwMhB

Podobnie sprawa ma się z "od" (wystygłego). Biorąc pod uwagę choćby najbliższą (nie licząc naszego Słońca) gwiazdę, jest oddalona od nas o jakieś 8 lat świetlnych. Gdybyśmy, powiedzmy, dziś w nocy zauważyli, że zgasła - dla niej byłoby to już kilkuletnią historią. Czymś takim jak dziś postrzegamy zamach na Trade Center.


Mam nadzieję, że wytłumaczenie się z pewnych zabiegów ("od", Maleńka") nie odbierasz jako próby tłumaczenia wiersza?
Co prawda wiążą się z treścią, więc w jakimś stopniu musiałem uzasadnić ich użycie.


Dziękuję Ci za wszystkie sugestie, które naprawdę są dla mnie bardzo przydatne, toteż lecę zmienić wers z "się", itp.
Przesyłam na wino z dzikiej róży (bo ode mnie ) i życzę szybkiego powrotu do zdrowia

Dodano -- 26 sty 2013, 10:53 --

I nigdy nikogo nie będę linczował za słowo kocham .

Jedynie prawdziwa wypowiedź

Dziękuję, Leonie i pozdrawiam.

[Miladora]

Wino z dzikiej róży jak najbardziej, Sokratku.

A przy okazji zauważ, na czym polega rola adwokata diabła.
Zawsze wyciąga najsłabsze punkty, by adwersarz musiał się do nich ustosunkować - obronić je lub zmienić.
Bo chyba nie zaprzeczysz, że dobry warsztat to połowa wartości wiersza.

Miłej soboty

[Sokratex]

A przy okazji zauważ, na czym polega rola adwokata diabła.

Chwała Ci za to! Za czas poświęcony innym. Jeśli chodzi o mnie, biorę każde Twoje słowo pod uwagę -
nie ma nic cenniejszego niż spojrzenie na własny wiersz innymi oczami.
Ty na dodatek wnosisz wiele cennych uwag, od technicznych po sugerujących, jak sama postrzegasz daną figurę poetycką.

Niniejszym dziękuję kolejny raz

[anastazja]

U Ciebie zawsze jest co czytać, piszesz po ludzku, jak mówi Ewa podoba się i kocham jest na swoim miejscu.

Pozdrawiam

[Gloinnen]

Bardzo szekspirowski w klimacie.
Niezwykle podoba mi się konstrukcja tego wiersza, sposób poprowadzenia myśli - aż do mistrzowskiej pointy. Powyższy sonet jest przy okazji świetnym przykładem na to, że pozornie ograne rekwizyty (gwiazdy, miłość) - wciąż mogą jeszcze wybrzmieć świeżo i pięknie.

istnień minionych, których była słońcem:

"minionych/których" - ze względów czysto brzmieniowych bardziej pasowałaby mi może nieco archaiczna, ale akurat do tej stylizacji świetnie pasująca forma "którym"...

"istnień minionych, którym była słońcem:"

i usta zawsze mieć będę gorące!

W wierszu masz sporo "i" ---> prześledź. Tutaj może:

"a usta zawsze mieć będę gorące".

Poza tym - pięknie, lirycznie, nastrojowo... Tylko pozazdrościć adresatce takiego wyznania uczucia.

Pozdrawiam,


Glo.