Ty mnie do pieśni pokornej nie wołaj,
Bo ta już we mnie bez głosu,
A jeśli milczę, nie przeto mnie połaj,
Kwiatów, Ty, nie chciej od kłosu...*
Powiedz, gdzie...
Czesław Niemen
16.02.1939 - 17.01.2004
Przecież wczoraj byłeś z nami.
Przy organach oswajałeś nas z Norwidem.
Na powietrznych huśtawkach "Pod Papugami"
topiliśmy trudne wersy w tanim winie.
Jeszcze wczoraj tu śpiewałeś.
Na tej scenie z ram skostniałych wzlatywały
młode skrzydła, gdzie granice bez ujarzmień
i fruwały marynarki nad głowami.
Wczoraj jeszcze stałeś w oknie.
Tęskną nutą stary bajan wciąż pobrzmiewa.
Sosiołoczki niosą Niemna wody modre,
Wernyhora przepowiada los pasterza.
Tak niedawno tutaj byłeś.
Dziś zaklęty w katakumbach rapsod Bema
i w jesionie pieśń włóczęgi wiatr kołysze.
Nie zdążyłeś "piękny jest świat" nam zaśpiewać...
2014
* Ty mnie do pieśni pokornej nie wołaj
C.K.Norwid
Powiedz, gdzie...
-
- Posty: 1545
- Rejestracja: 16 gru 2011, 9:54
Powiedz, gdzie...
z wierszykiem bywa różnie
szczególnie gdy trafia w próżnię
fragm.tekstu Kabaretu Starszych Panów
szczególnie gdy trafia w próżnię
fragm.tekstu Kabaretu Starszych Panów
- Miladora
- Posty: 5496
- Rejestracja: 01 lis 2011, 18:20
- Lokalizacja: Kraków
- Płeć:
Re: Powiedz, gdzie...
Piękny wiersz, Atojka.
Też lubiłam Niemena i mam sporo wspomnień związanych z jego śpiewem.
A "Pod papugami" nadal jest jedną z moich ulubionych piosenek.
Ale mam dwie sugestie:
Nie haczyłby przy takim rozwiązaniu, ale to tylko przykład wyrównania:
- na powietrznych / wciąż huśtawkach / z papugami (albo huśtaweczkach)
topiliśmy trudne wersy w tanim winie -
Pokombinowałabym na Twoim miejscu.
Dałabym prostsze:
- nie zdążyłeś już nic więcej nam zaśpiewać -
Serdeczności
Też lubiłam Niemena i mam sporo wspomnień związanych z jego śpiewem.
A "Pod papugami" nadal jest jedną z moich ulubionych piosenek.
Ale mam dwie sugestie:
We wszystkich wersach masz metrum 4/4 i 4/4/4. Tu natomiast 4/3/5 i dlatego ten wers haczy.atoja pisze:Na powietrznych / huśtawkach / "Pod Papugami"
Nie haczyłby przy takim rozwiązaniu, ale to tylko przykład wyrównania:
- na powietrznych / wciąż huśtawkach / z papugami (albo huśtaweczkach)
topiliśmy trudne wersy w tanim winie -
Pokombinowałabym na Twoim miejscu.
Tu wymuszasz nieprawidłowy akcent. Tej frazy nie da się ująć w wersie. Najwyżej, zmieniając szyk na "świat jest piękny", ale to rozmija się z tytułem piosenki.atoja pisze:Nie zdążyłeś "piękny jest świat" nam zaśpiewać...
Dałabym prostsze:
- nie zdążyłeś już nic więcej nam zaśpiewać -
Serdeczności
Zawsze tkwi we mnie coś,
co nie przestaje się uśmiechać.
(Romain Gary - Obietnica poranka)
co nie przestaje się uśmiechać.
(Romain Gary - Obietnica poranka)
-
- Posty: 1545
- Rejestracja: 16 gru 2011, 9:54
Re: Powiedz, gdzie...
Dziękuję Mila
Wiesz...również moje ucho drażniło zachwianie płynności w tych wersach,lecz nie miałam pomysłu...zasugerowałaś, że jednak warto pomyśleć nad zmianą
Wiesz...również moje ucho drażniło zachwianie płynności w tych wersach,lecz nie miałam pomysłu...zasugerowałaś, że jednak warto pomyśleć nad zmianą
z wierszykiem bywa różnie
szczególnie gdy trafia w próżnię
fragm.tekstu Kabaretu Starszych Panów
szczególnie gdy trafia w próżnię
fragm.tekstu Kabaretu Starszych Panów
- Miladora
- Posty: 5496
- Rejestracja: 01 lis 2011, 18:20
- Lokalizacja: Kraków
- Płeć:
Re: Powiedz, gdzie...
I to bardzo warto, Atojka.atoja pisze:że jednak warto pomyśleć nad zmianą
Zawsze tkwi we mnie coś,
co nie przestaje się uśmiechać.
(Romain Gary - Obietnica poranka)
co nie przestaje się uśmiechać.
(Romain Gary - Obietnica poranka)