Nabokow Władimir "Oczy"

[Liliana]

"Глаза"

Под тонкою луной, в стране далекой, древней,
так говорил поэт смеющейся царевне:

Напев сквозных цикад умрет в листве олив,
погаснут светляки на гиацинтах смятых,
но сладостный разрез твоих продолговатых
атласно-темных глаз, их ласка, и отлив
чуть сизый на белке, и блеск на нижней веке,
и складки нежные над верхнею,- навеки
останутся в моих сияющих стихах,
и людям будет мил твой длинный взор счастливый,
пока есть на земле цикады и оливы
и влажный гиацинт в алмазных светляках.

Так говорил поэт смеющейся царевне
под тонкою луной, в стране далекой, древней...


„Oczy”

Przy blasku księżyca w krainie odległej
tak szeptał poeta uroczej carewnie:

Cykady zamilkną śród gajów oliwnych,
zagasną świetliki na hiacyntach zmiętych,
lecz cudowny wykrój podłużnie wyciętych
oczu twoich, pani, atłasowo-ciemnych
z niebieskawym białkiem, blask dolnej powieki,
i urocze fałdki na górnej – na wieki
pozostaną w moich jaśniejących wersach,
ludziom będzie miłe spojrzenie szczęśliwe,
póki są cykady i gaje oliwne –
i hiacynt wilgotny w świetlikach-diamentach.

Tak szeptał poeta uroczej carewnie
przy blasku księżyca w krainie odległej...


Dosłownie:

Pod cienkim.chudym księżycem w kraju dalekim, pra/dawnym
tak mówił poeta do śmiejącej się carewny:

nieustająca melodia/oddgłos cykad umrą w listowiu drzew/gajów oliwnych
zgasną świetliki na zmiętych hiacyntach,
ale słodki wykrój twoich podłużnych
atłasowo-ciemnych oczu, ich pieszczota i odcień
niebieskawo-szary, i blask na dolnej powiece
i czułe fałdki na górnej - na wieki
pozostaną w moich jaśniejących/promieniujących wierszach
ludziom będzie miły twój wzrok długi, szczęśliwy
dopóki są na ziemi cykady i drzewa/gaje oliwne
i hiacynt wilgotny w diamentowych świetlikach.

Tak mówił poeta do śmiejącej się carewny
pod cienkim/chudym księżycem...

[mariamagdalena]

bardzo dobre, wybrałaś piękny, klimatyczny wiersz - gratuluję Ci jego znajomości

"z niebieskawym białkiem" - zostawiłabym "niebieskawo-szare"

innych drobin poprawić nie umiem, ale klimatowi nie przeszkadzają ułagodzone rysy rymów
jestem pod dużym wrażeniem kawałka poezji Twojej i Nabokowa

[Bożena]

zatopiłam się- dobrze wyszło-

[Miladora]

Podzielam - wyszło nie tylko dobrze. Wyszło urokliwie.

Dobrego, Liliano.

[Liliana]

bardzo dobre, wybrałaś piękny, klimatyczny wiersz - gratuluję Ci jego znajomości

Dziękuję, mariomagdaleno

Co do tego "niebieskawego białka", to chodzi o odcień białka, a nie o kolor oczu, więc chyba zmieniać nie będę. Sama widziałam u osób o ciemnych oczach (brązowych/piwnych) białka o takim właśnie odcieniu. Mądrzy uważają, że taki odcień świadczy o ubogiej diecie. No, może słowo białko nie jest zbyt eleganckie w wierszu, ale twardówka (tak się to nieszczęsne białko też określa) brzmiałoby chyba jeszcze gorzej.

Pozdrawiam serdecznie. Liliana

Dodano -- 11 gru 2011, 22:11 --

zatopiłam się

To mi pochlebia, Bożeno, dzięki

Dodano -- 11 gru 2011, 22:12 --

Podzielam - wyszło nie tylko dobrze. Wyszło urokliwie.

Miladoro, bardzo się cieszę.

[mariamagdalena]

teraz już rozumiem - ja nie widziałam takich jak widać i w tej materii potrzeba tłumaczenia

[Miladora]

Jak najbardziej białka oczu bywają niebieskawe.
Tak, jak czasem śnieg bywa.