Cwietajewa Marina - Purpurową kiścią ...

[Liliana]

Красною кистью...

Красною кистью
Рябина зажглась.
Падали листья.
Я родилась.

Спорили сотни
Колоколов.
День был субботний:
Иоанн Богослов.

Мне и доныне
Хочется грызть
Жаркой рябины
Горькую кисть.

16 августа 1916

Purpurową kiścią ...

Purpurową kiścią
Jarzębina lśniła.
Z drzew spadały liście.
Na świat przychodziłam.

Dzwony się sprzeczały
Na wieży kościoła,
W sobotę – dzień chwały
Jana Apostoła.

I dzisiaj, gdy kiście
Jarzębina barwi,
Chcę się mocno wgryźć w nie,
Poczuć smak gorzkawy.

II wersja:

Czerwoną kiścią
Jarzębina lśniła.
Spadały liście.
Ja się urodziłam.

Dzwony śpiewały
Na wieży kościoła,
Na wieczną chwałę
Jana Apostoła.

I dziś, gdy kiście
Jarzębina barwi,
Pragnę w nie wgryźć się,
Ich smak czuć gorzkawy.

dosłownie:

Czerwoną kiścią
jarzębina zapłonęła.
Spadały liście,
ja się urodziłam.

Sprzeczały się setki
dzwonów.
Dzień był sobotni:
Jan Apostoł.

Mnie i do dzisiaj
chce się gryźć
płonącej jarzębniy
gorzką kiść.