William Chatterton Dix "Ach, czyj to Syn"

[mariamagdalena]

Ach, czyj to Syn
What Child is this - William Chatterton Dix;
wolne tłumaczenie, wersja śpiewalna

Ach, Czyj to Syn, Któż spocząć chciał
Na łonie Marii, śpiący?
Dla Kogo hymny, hołdy Chwał,
Pasterzy pokłon drżący?
Ten, ten jest nasz Mesjasz Pan
W anielskim śpiewie pasterzom dan
Czas, czas Mu chwałę dać
Dzieciątku, Synowi Marii

Ach, czemu złożon w biedny kraj
By z bydłem lec wśród sianek
Milczące Słowo, grzesznym raj
Wyprasza Król-Baranek.
Stal, stal musi przebić Go
Krzyż zgnieść ciężarem za nasze zło
Hołd, hołd Wcielonemu tu
Dzieciątku, Synowi Marii

Kadzidło, złoto, mirrę w dar
Nieś - król czy biedak - Księciu
Na tron Go wniesie serc naszych żar
Zbawienie jest tam, przy Dziecięciu
W głos, w głos Niebiosa brzmią
Dziewicy śpiew kołysanką tą
Śmiech, śmiech dziś zawdzięcza świat
Dzieciątku, Synowi Marii


oryginał:
1. What child is this, who, laid to rest,
On Mary’s lap is sleeping,
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste to bring Him laud,
The baby, the son of Mary!

2. Why lies He in such mean estate
Where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear: for sinners here
The silent Word is pleading.
Nails, spear shall pierce him through,
The Cross be borne for me, for you;
Hail, hail the Word Made Flesh,
The babe, the son of Mary!

3. So bring Him incense, gold, and myrrh;
Come, peasant, king, to own Him!
The King of Kings salvation brings;
Let loving hearts enthrone Him!
Raise, raise the song on high!
The virgin sings her lullaby.
Joy! joy! for Christ is born,
The babe, the son of Mary!

http://www.youtube.com/watch?v=Pa3XRDdlp7c

[Miladora]

Ja to chyba pamiętam...
Dobrze oddany rytm, treść i klimat.

Z przyjemnością wróciłam do tej kolędy, MM.

[mariamagdalena]

widziałaś :nodding: ale zobaczymy czy i inni zechcą się zapoznać

[Liliana]

Zechciałam, i to z przyjemnością. Zanuciłam też. Piękne! I na czasie

[mariamagdalena]

Liliana - zapraszam do wspólnego kolędowania w tym roku, mam jeszcze parę asów w rękawie

[Liliana]

A to czekam, mariomagdaleno, z przyjemnościa zanucę