Jewtuszenko Jewgienij - Państwo, bądźże człowiekiem!

[Liliana]

Российский поэт Евтушенко в стихах обратился к народу и властям Украины

ГОСУДАРСТВО, БУДЬ ЧЕЛОВЕКОМ!

Ненька предков моих – Украина,
во Днепре окрестившая Русь,
неужели ты будешь руина?
Я боюсь за тебя и молюсь.

Невидимками на Майдане
Вместе – Пушкин, Брюллов, мы стоим.
Здесь прижались к народу мы втайне
как давно и навеки к своим.

И трагическая эпопея,
словно призрак гражданской войны
эта киевская Помпея,
где все стали друг другу "воны".

Здесь идут, как на стенку стенка,
брат на брата, а сын на отца.
Вы, Шевченко и Лина Костенко,
помирите их всех до конца!

Что за ненависть, что за ярость
и с одной, и с другой стороны!
Разве мало вам Бабьего Яра,
и вам надо друг с другом войны?

Ты еще расцветешь, Украина,
расцелуешь земли своей ком.
Как родных, ты обнимешь раввина
с православным священником.

Государство, будь человеком!
Примири всех других, а не мсти.
Над амбициями, над веком,
встань, и всем, вместе с Юлей, прости.
Всем Европой нам стать удастся.

Это на небесах решено.
Но задумайся, государство –
а ты разве ни в чем не грешно?

Евгений ЕВТУШЕНКО
Ночь пылающего Майдана с 18 на 19 февраля 2014
Талса, Оклахома


Rosyjski poeta Jewtuszenko wierszem zwrócił się do narodu i władz Ukrainy:

PAŃSTWO, BĄDŹŻE CZŁOWIEKIEM!

Matko przodków moich – Ukraino,
ty, co w Dnieprze ochrzciłaś Ruś,
czy się staniesz wkrótce ruiną?
Modły wznoszę za los twój, za lud.

Niewidoczni, lecz na Majdanie
razem – Puszkin, Briułłow i ja,
przytuleni do ludzi jak dawniej,
gdy za swoim swój murem stał.

I tragiczna tak epopeja,
niczym wojny domowej jęk,
trwa kijowska druga Pompeja -
gdzie człekowi wrogiem jest człek.

Idą, dając odpór barierkom,
brat na brata, na ojca - syn.
Wy, Szewczenko i Lina Kostenko,
uspokoić spróbujcie ich.

Co za wściekłość, co za zajadłość,
żądza zemsty z obydwu stron!
Czyż wam mało Babiego Jaru,
czy wam wojen ciągle nie dość?

Ty rozkwitniesz jeszcze, Ukraino,
ziemia wyda obfity plon.
Jak bliskiego przyjmiesz rabina,
razem z którym będzie szedł pop.

Państwo, bądźże choć raz człowiekiem!
Ponad złość i nienawiść się wznieś.
Odrzuć dumę, ambicję, zemstę,
Wybacz wszystkim, i Julii też.

Wszystkim uda się być Europą,
Fakt niebiosa ujęły ten,
Ale ty się w pierś uderz mocno,
Czy na tobie nie ciąży grzech?

Jewgienij Jewtuszenko
Noc, kiedy płonął Majdan, z 18 na 19 lutego 2014 r
Tulsa, Oklahoma

[Alek Osiński]

Tłumaczenie pewnie dobre, ale Autora
zdecydowanie poniósł nastrój chwili
i porównania; patos - aż boli

trwa kijowska druga Pompeja -
gdzie człekowi wrogiem jest człek.

tak to jednak chyba często bywa
w podobnych sytuacjach...

Tulsa, Oklahoma

Pozdrawiam

[Liliana]

dzięki, że zajrzałeś, Alku,

patos jest, i owszem, ale zdecydowałam się przetłumaczyć, bo był to jedyny wiersz o takim wydźwięku spośród wielu wierszy, napisanych przez Rosjan i wyśmiewająch Ukraińców, często w wulgarny sposób,

nie jestem pewna, czy ten wiersz powstałby, gdyby poeta mieszkał w Rosji, a nie w USA,

serdecznie pozdrawiam

[em_]

Uczyłam się trochę rosyjskiego, ale już niewiele pamiętam, więc i nic nie mogę powiedzieć o Twoim tłumaczeniu, może tylko to, że czyta się dobrze, płynnie i ma to sens.
Pozdrawiam

[Liliana]

cieszę się, że tu zajrzałaś, em_,

starałam się dość wiernie oddać treść utworu,
tylko w 4. zwrotce zamieniłam ścianki na barierki dla potrzeb rymu,
w oryginale: idą tu jak ścianka na ściankę - myślę, że poeta też nieco ułatwił sobie rym do Kostenko (stienkoj - Kostenko), bo lepiej brzmiałaby ściana, a nie ścianka, według mnie,

pozdrawiam