Maksim Borodin - ***(prawdziwe flamenco)

[Liliana]

Maksim Borodin (ur. 1973 r) – poeta ukraiński, piszący głównie w języku rosyjskim. Współzałożyciel i współredaktor samizdat*-almanachu „STYCH” (Dniepropietrowsk).
Laureat Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Dawida Burluka.

* Samizdat (z rosyjskiego: samodiejatielnoje izdatielstwo - wydawnictwo samodzielne), określenie tzw. literatury drugiego obiegu, wydawanej nielegalnie w ZSRR od 2. poł. lat 50. (nazwą tą określa się też niekiedy podobne publikacje wydawane w innych krajach bloku wschodniego).


***(настоящее фламенко)

настоящее фламенко танцуют без музыки
настоящую жизнь
танцуют без зрителей
настоящую поэзию
танцуют без слов


***(prawdziwe flamenco)

prawdziwe flamenco tańczy się bez muzyki
prawdziwe życie
tańczy się bez widzów
prawdziwą poezję
tańczy się bez słów

[Alek Osiński]

ładny wiersz, chociaż sama myśl nie nowa, mam wrażenie, że z tą myślą
spotykałem się już nie raz, choćby Norwidowskie "gwiazdy nie tam są
gdzie świecą"

[Liliana]

powtarzalność pewnych tematów chyba jest nieunikniona, Alku,

bardzo się ucieszyłam, widząc Cię pod moim przekładem,

pozdrawiam serdecznie:)