Bondariewskij Lew - Toast

[Liliana]

Tocт

Пусть будет правда в небесах,
а на планете- просто гамма!
- алейте, братцы, мне винца,
захорошею с полстакана!

Возобновится статус кво,
вы только сути не касайтесь,
не нужно правды ни с кого,
но врите в меру, квантум сатис!


Toast

Niech prawda brzmi u nieba bram,
a na planecie - zwykła gamma!
- Dajcie mi, bracia, wina dzban,
będę mieć humor aż do rana!

Niech się odnowi status quo,
nie dotykajcie tylko prawdy,
bo z nią w przyjaźni mało kto,
a kłamcie w miarę, quantum satis!


II wersja 2. zwrotki (ze słowem sedno, które jest w oryginale, ale wtedy nie ma quantum satis tylko jego polskie znaczenie):

Niech się odnowi status quo,
nie dotykajcie tylko sedna,
z prawdą w przyjaźni mało kto,
a kłamcie tyle, ile trzeba!