Wertynskij Aleksandr - Kokainetka

[Liliana]

"Kokaina była przekleństwem naszej młodości" - pisał bard.
Z powodu przedawkowania kokainy zmarła jego siostra aktorka.

Dokładne brzmienie pierwszych wersów:

"Czemu Pani płacze tu, samotna głupia dziecino,
ukrzyżowana kokainą na mokrych bulwarach Moskwy?"

Nie udało mi się zmieścić "Pani" i słowa "ukrzyżowana", ale mam nadzieję, że nie wpłynie to na wymowę wiersza.


Кокаинетка

Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы...

Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма...

Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка.
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.

1916 г


Kokainetka

Сzemu płaczesz, dziecino, opuszczona, głupiutka,
Do moskiewskich bulwarów kokainą przykuta?
Twoją szyjkę chudziutką ledwo skrywa gorżetka*,
Wyliniała i mokra, i jak ty cała – śmieszna.

Chłód jesiennych bulwarów cię przeniknął do szpiku,
Nie zawołam cię, mała, wiem, że lękasz się krzyku.
A gdy umrzesz samotnie na nadbrzeżnej ławeczce,
Twoje cialo zsiniałe mgła okryje, nikt więcej.

A więc nie płacz, nie warto, ma dziecino głupiutka,
Do moskiewskich bulwarów kokainą przykuta.
Lepiej mocno naciągnij na swą szyję gorżetkę
I idź tam, gdzie nikt ciebie nie zapyta, kim jesteś.



*gorżetka (fr. gorgette) - mały kołnierz futrzany szczelnie okalający szyję,
_________________

[Gorgiasz]

Ciekawy i dość precyzyjny przekład. Zachowałbym jednak rytm i układ sylab zakończenia pierwszej i ostatniej strofy, który wydaje się znaczący, zwłaszcza, że utwór był przeznaczony do śpiewania (jest na YT, ale wykonania raczej takie sobie /może to kwestia gustu/, autorskiego nie znalazłem).
Zaproponowałbym:

…Wyliniała i mokra, cała śmieszna jak ty... (как Вы...).

… I idź tam, gdzie nikt ciebie nie zapyta, ktoś ty. (кто Вы.).

[Liliana]

Witaj, Gorgiaszu!

Przetłumaczyłam kilka piosenek i wszystkie udało mi się przetłumaczyć tak, żeby nadawały się do śpiewania, ta jednak stawiła mi zdecydowany opór. Rzecz w rozłożeniu akcentów. Postawiłam więc na treść i to chyba mi się udało.

Co do Twojej sugestii:
gdybym dała jak proponujesz jak ty, ktoś ty, to musiałabym zmienić i 2. wers w tych zwrotkach (dotyczy również drugiej zwrotki), ponieważ w oryginale 2. i 4. wersy wszystkich zwrotek mają rymy męskie.

Jeżeli chodzi o autorskie wykonanie - niestety, nie zachowało się.

Dziękuję za wnikliwe czytanie i uwagi. Pozdrawiam, Liliana