Głuchow Władimir "Gauguin"

[Liliana]

Гоген

он умирал на острове в кругу своих картин
один
он знал что не войдет никто и не поможет
но все же
я смею думать что винсент ван гог
был более гогена одинок

1983

Gauguin

umierał na wyspie wśród płócien bez ram
sam
że nikt nie wejdzie i nie pomoże – wiedział-
jednak
vincent van gogh – powiedzieć to śmiem –
był bardziej samotny niż gauguin

dosłowne:

umierał na wyspie w kręgu swoich obrazów
sam
wiedział że nikt nie wejdzie i nie pomoże
a jednak
śmiem myśleć że vincent van gogh
był bardziej niż gauguin samotny

[mariamagdalena]

dobre.
rzeczywiście zachowany styl miniatury i słowa, w których została napisana.
jestem usatysfakcjonowana.

[skaranie boskie]

Bardzo dobre tłumaczenie.
Zarazem wierne i nie gubi atryzmu.

[Liliana]

mariomagdaleno, skaranie boskie, bardzo Wam dziękuję za dobre słowa i pozdrawiam serdecznie