Słowo według Ronalda Stuarta Thomasa

[Jabrzemski]

The Word
(by R. S. Thomas)

A pen appeared, and the god said:
'Write what it is to be
man.' And my hand hovered
long over the bare page.

until there, like footprints
of the lost traveller, letters
took shape on the page's
blankness, and I spelled out

the word 'lonely'. And my hand moved
to erase it; but the voices
of all those waiting at life's
window cried out loud: 'It is true.'




Słowo

Ukazało się pióro, a bóg powiedział:
"Pisz czym jest byt
człowieczy". I moja dłoń na długo
zawisła nad czystą stronicą,

aż, jak ślady stóp
zagubionego wędrowca, litery
wypełniły pustkę
kartki, a ja wyczytałem

z nich słowo "samotność". I ręka już drgnęła
by je zmazać, jednak ci wszyscy
czekający w oknie życia
zakrzyknęli gromko: "To prawda!"

[Miladora]

Wprawdzie już znałam ten wiersz, ale dobrze go przeczytać ponownie.

Twoje zdrowie, J.

[Jabrzemski]

Miluś

[Gabriela]

"czekający w oknie życia"...

hmmm

[Jabrzemski]

Hmmm...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Okno_%C5%BCycia

[NathirPasza]

Myślę, że nie chodzi o podpowiedź czym jest okno życia, tylko że w tłumaczeniu tego wersu poszedłeś bardzo daleko z interpretacją. Tam bardziej pasuje "ale głosy wszystkich wyczekujących życia". U nas "okno życia" ma już pewne znaczenie i w wierszu się ono pojawi, jeśli tą nazwę zastosujesz.

Tak myślę.
Pozdrawiam
NP

[Jabrzemski]

Co dosłowne, to wymowne.

[Jabrzemski]

PS
Tą nie zastosuję.
Pozdrawiam serdecznie

[Bożena]

ja nie znałam- więc cieszę się że tu trafiłam- jestem pod wrażeniem

[Jabrzemski]

Miło mi, Bożenko