Pasternak Borys - Zimowa noc

[Liliana]

Зимняя ночь

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.


Zimowa noc

Przez świat pędziła ile sił
Śnieżna zawieja.
Świeca płonęła aż po świt,
Świeca płonęła.

Jak latem bezrozumne ćmy
Lecą wprost w ogień,
Tak zlatywały się do szyb
Płatki śniegowe.

Lepiła kółka, strzały z nich
Nocna zawieja.
Świeca płonęła aż po świt,
Świeca płonęła.

Płomień oświetlał sufit. Tam
Drżały w półmroku
Cienie splecionych z sobą ciał
Splecionych losów.

Na ziemię pantofelki dwa
Spadały z hukiem.
Wosk ze świecznika niczym łza
Kapał na suknię.

A wszystko za zasłoną z mgły,
Gęstej jak welon.
Świeca płonęła aż po świt,
Świeca płonęła.

Z kąta na świeczkę dmuchał wiatr,
Żar namiętności
Na obraz krzyża skrzydła dwa,
jak anioł, wznosił.

Mknęła przez świat w lutowe dni
Śnieżna zawieja.
Świeca płonęła aż po świt,
Świeca płonęła.



Wiersz z ostatniego rozdziału powieści "Doktor Żywago".

Tu można posłuchać: https://www.youtube.com/watch?v=rZQps_ac-Vg

[Gorgiasz]

Bardzo ładne i wzruszające.

[eka]

Podzielam opinię Gorgiasza.
Warto było tu trafić.
Dzięki, Lil.

[Liliana]

Bardzo ładne i wzruszające.

Dziękuję, Gorgiaszu.

Dodano -- 16 sie 2016, 19:36 --

Warto było tu trafić.

Niezmiernie się cieszę, eka. Dzięki.

[Lucile]

Gorgiasz pisze:
Bardzo ładne i wzruszające.

i bardzo słusznie Gorgiasz pisze

Droga Liliano,
płyną słowa Twojego tłumaczenia pięknym, spokojnym i harmonijnym nurtem.
Jestem zachwycona

Moja przyjaciółka Katya, z pochodzenia Rosjanka, od wielu, wielu lat mieszkająca w Quito, w Ekwadorze
i tam wykładająca na jednym z lepszych uniwersytetów w Ameryce Południowej, też tłumaczy rosyjskich poetów - na hiszpański.
Jak mówi, sprawia jej to ogromną radość, a przy okazji odkrywa przed mieszkańcami kraju,
w którym przyszło jej żyć, nowe przestrzenie intelektualno - emocjonalne.
Wydała już tłumaczenia wierszy Mariny Cwietajewej oraz Borysa Pasternaka,
a teraz "siedzi" nad twórczością Osipa Mandelsztama. W planach jest jeszcze Achmatowa.
W tym co robisz, bardzo mi ją przypominasz
Myślę, że szybko znalazłybyście wspólny język, szkoda tylko, że tak rozrzucone jesteśmy po świecie.
Czytam z wielką przyjemnością wiersze w Twoim tłumaczeniu i pozostaję pod ich niewątpliwym urokiem.

Serdeczności ślę
Lucile

[Liliana]

płyną słowa Twojego tłumaczenia pięknym, spokojnym i harmonijnym nurtem.
Jestem zachwycona

Bardzo dziękuję, Lucile.

Czytam z wielką przyjemnością wiersze w Twoim tłumaczeniu i pozostaję pod ich niewątpliwym urokiem.

Niezmiernie mnie to cieszy.

Podziwiam pracę Twojej przyjaciółki, Lucile. Czy wspominałaś jej o mnie? Może się ucieszy, że ktoś przybliża rosyjską poezję polskim czytelnikom.
Ostatnio nie wstawiałam na ósmym dużo przekładów, bo wydawało mi się, że niewiele osób tym się interesuje, ale jeśli czytacie, to się poprawię.

Serdeczności

[elka]

Liliano, ale Ty mnie wzruszyłaś... przeczytałam kilka razy.

Dziękuję.

Pozdrawiam.elka.

[Liliana]

ale Ty mnie wzruszyłaś... przeczytałam kilka razy.

To cała przyjemność po mojej stronie, elka.

Pozdrawiam