Bunin Iwan

[Liliana]

***(Cнова сон...)

Cнова сон, пленительный и сладкий,
Снится мне и радостью пьянит,—
Милый взор зовет меня украдкой,
Ласковой улыбкою манит.

Знаю я — опять меня обманет
Этот сон при первом блеске дня,
Но пока печальный день настанет,
Улыбнись мне — обмани меня!

1898


***(Piękny sen śnię...)

Piękny sen śnię - wszystko w nim tak jasne,
Tyle szczęścia, jestem jak pijany,-
Miły wzrok twój woła mnie ukradkiem
I uśmiechem pieszczotliwym wabi.

Dobrze wiem, że znowu mnie okłamie
Ten sen złudny, niknąc o świtaniu.
Ale zanim smutny dzień nastanie,
Śmiej się do mnie, śmiej się i... okłamuj!

[pallas]

Śledzę od jakiegoś czasu twoje tłumaczenia Liliano. Powiem, że robisz kawał dobrej roboty. Ja niestety rosyjskiego nie znam, a wiersz piękny. Rymy mi się bardzo podobają, a sen jak wiem pojawiał się często w tamtym okresie. W tym konkretnym mamy mężczyznę, który porównuję kobiety do snu. On go okłamuję, ale mężczyzna chcę tego, bo pozwala oderwać się od szarej rzeczywistości.

Tule ode mnie.

[Liliana]

Witaj, pallas!
Bardzo się cieszę, że interesujesz się moimi przekładami. Piszesz, że nie znasz jęz. rosyjskiego, ale zawsze możesz się wypowiedzieć na temat przekładu (jak i tym razem) - czy coś nie zgrzyta przy czytaniu, czy rymy nie są częstochowskie (w tym wierszu Ci przypadły do gustu, dzięki), zresztą co ja Cię będę pouczać, sam wiesz. Moje przekłady z reguły są dość bliskie oryginałów, więc o zbytnią dowolność nie musisz się martwić.
Będzie mi bardzo miło widzieć Cię przy kolejnych.

Pozdrawiam serdecznie

[eka]

Super wiersz i przekład!

Cнова

i

опять

- pewnie chciałaś uniknąć powtórzenia w przekładzie naszego znów, stąd w 2. wersie owo: Ja na początku.
Gdyby nie rygor sylabiczny, kolejny raz by się nadał, bo użycie Ja trochę sztucznie wybrzmiewa. Ale może tylko mi.

?

Swoim szczęściem jestem upojony,

Pozdrawiam, Lil.

[Liliana]

eka,
chyba Cię ozłocę, a przynajmniej postawię za to, że zwróciłaś uwagę na ja. Też mi niezbyt pasowało, ale nie miałam pomysłu. Zmusiłaś do wysiłku i wyszło jak poniżej.

Zamiast:

Piękny sen śnię - wszystko w nim tak jasne,
Ja ze szczęścia jestem jak pijany,-

jest:

Piękny sen śnię - wszystko w nim tak jasne,
Tyle szczęścia, jestem jak pijany,-

Może być?

Racja, chciałam uniknąć podwójnego znów/znowu, a tak mi pasowało.

Serdeczności, Liliana

[eka]

Fajnie.

[elka]

Dobrze wiem, że znowu mnie okłamie
Ten sen złudny, niknąc o świtaniu.
Ale zanim smutny dzień nastanie,
Śmiej się do mnie, śmiej się i... okłamuj!

Liliano, dziękuję Ci, to jest piękne. Zabieram w całości oczywiście, ale ten fragment szczególnie.

Pozdrawiam.elka.

[Liliana]

Fajnie.

Dzięki.

Dodano -- 21 sie 2016, 8:39 --

Zabieram w całości oczywiście, ale ten fragment szczególnie.

A proszę Cię bardzo, elka, bierz i wpadaj jak tylko czas pozwoli.

Pozdrawiam