• Nasze rekomendacje

Drunina Julia - Całowały...

Moderator: Leon Gutner

ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Drunina Julia - Całowały...

#1 Post autor: Liliana » 28 sie 2016, 18:20

Целовались…

Целовались.
Плакали
И пели.
Шли в штыки.
И прямо на бегу
Девочка в заштопанной шинели
Разбросала руки на снегу.

Мама!
Мама!
Я дошла до цели...
Но в степи, на волжском берегу,
Девочка в заштопанной шинели
Разбросала руки на снегу.

1947

Całowały…

Całowały*.
Płakały,
Śpiewały.
Na bagnety szły.
I prosto z biegu
Dziewczyna w dziurawym** szynelu
Rozrzuciła ręce na śniegu.

Mamo!
Mamo!
Już doszłam do celu…
Ale w stepie, na Wołgi brzegu,
Dziewczyna w dziurawym szynelu
Rozrzuciła ręce na śniegu.


* całowały się, ale chciałam zachować taką samą ilość sylab jak w oryginale, żeby zbytnio rytmu nie naruszać,
** z w/w względów pocerowany zastąpiłam dziurawym,

Awatar użytkownika
alchemik
Posty: 7009
Rejestracja: 18 wrz 2014, 17:46
Lokalizacja: Trójmiasto i przyległe światy

Re: Drunina Julia - Całowały...

#2 Post autor: alchemik » 28 sie 2016, 18:23

Ech! Rosyjska poezja ma coś w sobie.
Jakąś taką melodię ściskającą duszę.

Ładnie tłumaczysz.
Robisz to zawodowo, czy dla przyjemności?

Jurek
* * * * * * * * *
Jak być mądrym.. .?
Ukrywać swoją głupotę!

G.B. Shaw
Lub okazywać ją w niewielkich dawkach, kiedy się tego po tobie spodziewają.
J.E.S.

* * * * * * * * *
[email protected]

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Re: Drunina Julia - Całowały...

#3 Post autor: Liliana » 28 sie 2016, 19:08

alchemik pisze:Ładnie tłumaczysz.
Dzięki, Jurku. :)
alchemik pisze:Robisz to zawodowo, czy dla przyjemności?
Poezję - dla przyjemności. :)

Awatar użytkownika
alchemik
Posty: 7009
Rejestracja: 18 wrz 2014, 17:46
Lokalizacja: Trójmiasto i przyległe światy

Re: Drunina Julia - Całowały...

#4 Post autor: alchemik » 28 sie 2016, 19:24

Ach! Wychwyciłem.
Poezję dla przyjemności.
To znaczy, że jesteś jednak tłumaczką.
A ja wyniosłem język ze szkoły podstawowej, a wzbogaciłem go czytając mnóstwo rosyjskich książek w oryginale.
Czyli bardziej oczytany niż wygadany.
* * * * * * * * *
Jak być mądrym.. .?
Ukrywać swoją głupotę!

G.B. Shaw
Lub okazywać ją w niewielkich dawkach, kiedy się tego po tobie spodziewają.
J.E.S.

* * * * * * * * *
[email protected]

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Re: Drunina Julia - Całowały...

#5 Post autor: Liliana » 28 sie 2016, 20:25

alchemik pisze:A ja wyniosłem język ze szkoły podstawowej, a wzbogaciłem go czytając mnóstwo rosyjskich książek w oryginale.
Podziwiam, naprawdę. I dodam, że znam Rosjanina, który uczył się języka polskiego ze "Szpilek", "Przekroju" itp., a teraz czyta polską poezję i pięknie ją tłumaczy na j. rosyjski.

Pozdrawiam, :rosa: Liliana

Awatar użytkownika
alchemik
Posty: 7009
Rejestracja: 18 wrz 2014, 17:46
Lokalizacja: Trójmiasto i przyległe światy

Re: Drunina Julia - Całowały...

#6 Post autor: alchemik » 28 sie 2016, 20:35

Ech, nie ma co podziwiać.
W pierwszej klasie liceum dosyć ciężko zachorowałem.
Leżałem w łóżku i nudziłem się.
Kolega przyniósł mi rosyjską powieść.
Myślałem, że zgłupiał.
W końcu, z nudów zacząłem się wgryzać.
W połowie, czytałem prawie jak polską.
A potem już poszło.

Na studiach poleciałem na Sylwestra do Moskwy i Rygi.
Zacząłem ćwiczyć mówienie, konwersacje, zwłaszcza z kobietami.
Rosjanki mówiły mi, że mam bardzo dobry akcent.
Pewnie bajerowały.
* * * * * * * * *
Jak być mądrym.. .?
Ukrywać swoją głupotę!

G.B. Shaw
Lub okazywać ją w niewielkich dawkach, kiedy się tego po tobie spodziewają.
J.E.S.

* * * * * * * * *
[email protected]

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Re: Drunina Julia - Całowały...

#7 Post autor: Liliana » 28 sie 2016, 21:03

alchemik pisze:Rosjanki mówiły mi, że mam bardzo dobry akcent.
Pewnie bajerowały.
E tam, pewnie masz zdolności do języków. :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Poezja”