Kowalewa Swietłana - Pamięci Cwietajewej

Moderator: Leon Gutner

ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Kowalewa Swietłana - Pamięci Cwietajewej

#1 Post autor: Liliana » 28 sie 2016, 19:25

Памяти Цветаевой

Холодно зябнут руки.
Тихий морозный день.
Все голоса и звуки
Скрыла январская тень.

Тлеют дрова в камине,
Только им не согреть.
В этой душе отныне
Будут метели петь.

Ветер ноктюрн играет
В стынущих проводах.
Где та душа летает,
Знает седой монах.

Холодно зябнут руки.
Тихо зажгу свечу.
"Браво, - кричу, - Марина!"
"Аве Мария" шепчу.

Pamięci Cwietajewej

Zimno dokucza dłoniom.
Dzień mroźny i spokojny.
Wszystkie dźwięki pochłonął
Styczniowy cień wieczorny.

Tlą się drewna w kominku,
Lecz ciepła dają mało.
A w duszy tej już tylko
śnieżne zamiecie grają.

Wicher w przewodach zziębłych
cichym nokturnem płynie.
Dokąd ta dusza spieszy,
Wie siwy mnich jedynie.

Dłonie skostniały z zimna.
Cicho zapalam świecę.
"Brawo", - krzyczę, - Marina!"
"Ave Maryja" - szepczę".
Ostatnio zmieniony 07 wrz 2016, 19:40 przez Liliana, łącznie zmieniany 2 razy.

Awatar użytkownika
alchemik
Posty: 7009
Rejestracja: 18 wrz 2014, 17:46
Lokalizacja: Trójmiasto i przyległe światy

Re: Kowalewa Swietłana - Pamięci Cwietajewej

#2 Post autor: alchemik » 28 sie 2016, 19:28

Ha!

Niezła zabawa takie tłumaczenie poezji.
Dziękuję za wiersz.
Przeczytałem z przyjemnością oryginał i Twój
przekład.

Jurek :rosa:
* * * * * * * * *
Jak być mądrym.. .?
Ukrywać swoją głupotę!

G.B. Shaw
Lub okazywać ją w niewielkich dawkach, kiedy się tego po tobie spodziewają.
J.E.S.

* * * * * * * * *
alchemik@osme-pietro.pl

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Re: Kowalewa Swietłana - Pamięci Cwietajewej

#3 Post autor: Liliana » 28 sie 2016, 21:01

alchemik pisze:Niezła zabawa takie tłumaczenie poezji.
Pewnie, że niezła, a jak się mózg gimnastykuje. :)

Awatar użytkownika
pallas
Posty: 1554
Rejestracja: 22 lip 2015, 19:33

Re: Kowalewa Swietłana - Pamięci Cwietajewej

#4 Post autor: pallas » 07 wrz 2016, 19:31

Powiem, że rymy mi się bardzo podobają, a szczególnie jeden dłonią-pochłonął.
Jak tak czytam to przypominają mi się Bracia Karamazow. Pewnie to z powodu tego mnicha.
W wierszu czuć smutek i śmierć, która już przyszła i nie da się przegnać. Jak dla mnie oddałaś sto procent z klimatu tego wiersza.

Co ja będę się rozpisywał na pewno wiele razy tu powrócę.

Ja się za tłumaczenia nie biorę. Do języków obcych to nie mam głowy.
Czekam na kolejną poezję, jak i prozę a może dramat?

Piotr :)

:rosa: :rosa: :rosa:
Porzućcie wszelką nadzieję, którzy tu wchodzicie.
/Dante Alighieri - Boska Komedia/

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Re: Kowalewa Swietłana - Pamięci Cwietajewej

#5 Post autor: Liliana » 07 wrz 2016, 19:50

pallas pisze:Co ja będę się rozpisywał na pewno wiele razy tu powrócę.
To z góry się cieszę i zapraszam serdecznie. :rosa:

Jeśli chodzi o prozę, to jakiś czas temu zamieściłam kilka fragmentów powieści .p. Polakowa pt. An-24, czyli przed 18-tą czytanie surowo wzbronione..

Też Cię zapraszam do lektury. :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Poezja”