• Nasze rekomendacje

Turgieniew Iwan - ***(Czemu powtarzam wiersz tak smutny...)

Moderator: Leon Gutner

ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Turgieniew Iwan - ***(Czemu powtarzam wiersz tak smutny...)

#1 Post autor: Liliana » 10 wrz 2016, 12:00

***(К чему твержу я стих унылый…)

К чему твержу я стих унылый,
Зачем, в полночной тишине,
Тот голос страстный, голос милый
Летит и просится ко мне,-

Зачем? огонь немых страданий
В ее душе зажег не я...
В ее груди, в тоске рыданий
Тот стон звучал не для меня.

Так для чего же так безумно
Душа бежит к ее ногам,
Как волны моря мчатся шумно
К недостижимым берегам?

Декабрь 1843

***(Czemu powtarzam wiersz tak smutny…)

Czemu powtarzam wiersz tak smutny,
I czemu, o północnej porze,
Ten głos namiętny, bałamutny
Niczym sen, co noc wraca do mnie,-

Dlaczego? ogień mąk miłosnych
nie ja w jej sercu roznieciłem…
A jęk rozpaczy i tęsknoty.
Z jej piersi już nie do mnie płynie.

Więc czemu dusza jak szalona
Na oślep biegnie ku jej stopom?
Tak mkną wzburzone fale morza
Do brzegów, których nie osiągną.
Ostatnio zmieniony 28 wrz 2016, 22:25 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.

Henryk VIII
Posty: 1739
Rejestracja: 01 paź 2013, 17:40

Re: Turgieniew Iwan - ***(Czemu powtarzam wiersz tak smutny.

#2 Post autor: Henryk VIII » 24 wrz 2016, 23:08

Witaj,
jest rytm i rym. Dobrze się czyta. Jest zachowana uroda tekstu i klimat - a to ważne. Lubię Turgieniewa :) I Twe tłumaczenie też. p.s. datę , się znaczy miesiąc, też było przetłumaczyć - to nic, że wszyscy wiedzą, ale ujadłaś ją!
:rosa:
h8

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Re: Turgieniew Iwan - ***(Czemu powtarzam wiersz tak smutny.

#3 Post autor: Liliana » 25 wrz 2016, 15:10

Witam Waszą Wysokość!
Nie powtarzam daty od momentu, kiedy ktoś mi zwrócił uwagę, że to wygląda jakbym właśnie wtedy wiersz przetłumaczyła.
Dziękuję za dobre słowa o moim przekładzie.

Pozdrawiam serdecznie :rosa:

Awatar użytkownika
pallas
Posty: 1554
Rejestracja: 22 lip 2015, 19:33

Re: Turgieniew Iwan - ***(Czemu powtarzam wiersz tak smutny.

#4 Post autor: pallas » 28 wrz 2016, 17:23

Ja zgadzam się z Henrykiem. Tekst ma te romantyczną nutę i rymy i rytm też wspaniały.

Tylko jedno mi zgrzyta, dokładnie to:
Liliana pisze:Niczym sen co noc wraca do mnie,
Tak jakby przecinków zabrakło, bo tak to nic z tego wersu nie rozumiem.

Piotr :)
Porzućcie wszelką nadzieję, którzy tu wchodzicie.
/Dante Alighieri - Boska Komedia/

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Re: Turgieniew Iwan - ***(Czemu powtarzam wiersz tak smutny.

#5 Post autor: Liliana » 28 wrz 2016, 22:28

Witaj, Piotrze!
Bardzo dziękuję za komentarz i uwagę o przecinku. Już jest na swoim miejscu.

Pozdrawiam, :) Liliana

ODPOWIEDZ

Wróć do „Poezja”