Ты ушла и ко мне не вернешься...
Ты ушла и ко мне не вернешься,
Позабыла ты мой уголок
И теперь ты другому смеешься,
Укрываяся в белый платок.
Мне тоскливо, и скучно, и жалко,
Неуютно камин мой горит,
Но измятая в книжке фиалка
Все о счастье былом говорит.
1913—1915
Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej...
Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej,
Zapomniałaś o mnie, niewdzięcznico,
Do innego się zalotnie śmiejesz,
Zakrywając białą chustką lico.
A mnie tęskno, smutno i żałośnie,
Już nie grzeje, jak dawniej, kominek,
Tylko fiołek zasuszony w książce
Przypomina jak szczęśliwy byłem.
Jesienin Siergiej - Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej...
Moderator: Leon Gutner
- Liliana
- Posty: 1424
- Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07
- Gorgiasz
- Moderator
- Posty: 1608
- Rejestracja: 16 kwie 2015, 14:51
Re: Jesienin Siergiej - Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej..
Tym razem nie odpowiada mi Twój przekład. Z 10-9 zrobiłaś wszędzie 10-10. Drugi wers zgrzyta; "niewdzięcznica" jest zbyt długim słowem i zakłóca rytm, pomijając, że nie ma odpowiednika tego znaczenia w oryginale - a w końcu jest to poważny zarzut.
Co nie zmienia faktu, że nie mam pojęcia jak (ewentualnie) to zmienić.
Wybrzydzam tylko.
Прости.
Co nie zmienia faktu, że nie mam pojęcia jak (ewentualnie) to zmienić.
Wybrzydzam tylko.
Прости.
- Liliana
- Posty: 1424
- Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07
Re: Jesienin Siergiej - Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej..
Nie zawsze da się zachować metrum oryginału, Gorgiaszu. Ważniejsze od metrum jest przekazanie treści wiersza i jego poetyckości.Gorgiasz pisze:Z 10-9 zrobiłaś wszędzie 10-10.
Nie wydaje mi się, żeby niewdzięcznica zakłócała rytm, ale może to tylko moje odczucie. Fakt, że jej nie ma w wierszu, ale czasami trzeba niezbyt poetycki wers przetłumaczyć trochę inaczej.Gorgiasz pisze: Drugi wers zgrzyta; "niewdzięcznica" jest zbyt długim słowem i zakłóca rytm, pomijając, że nie ma odpowiednika tego znaczenia w oryginale
No i chodziło mi o rym, przyznaję. To wczesny Jesienin, kiedy jeszcze nie był tym JESIENINEM, którym się zachwycamy.
A wybrzydzaj, czasem takie wybrzydzanie jest pomocne.Gorgiasz pisze:Wybrzydzam tylko.
Всего доброго!
- Gorgiasz
- Moderator
- Posty: 1608
- Rejestracja: 16 kwie 2015, 14:51
Re: Jesienin Siergiej - Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej..
No właśnie; miałem napisać, że jak na Jesienina to nie za bardzo, ale pomyślałem, że nie wypada tak krytykować, a może się po prostu nie znam i odpuściłem.To wczesny Jesienin, kiedy jeszcze nie był tym JESIENINEM, którym się zachwycamy.