• Nasze rekomendacje

Siewierianin Igor - Lipcowe południe (Kinematograf)

Moderator: Leon Gutner

ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Siewierianin Igor - Lipcowe południe (Kinematograf)

#1 Post autor: Liliana » 10 cze 2017, 16:14

Июльский полдень

(Синематограф)


Элегантная коляска, в электрическом биеньи,
Эластично шелестела по шоссейному песку;
В ней две девственные дамы, в быстро-темпном упоеньи,
В Ало-встречном устремленьи - это пчелки к лепестку.

А кругом бежали сосны, идеалы равноправий,
Плыло небо, пело солнце, кувыркался ветерок;
И под шинами мотора пыль дымилась, прыгал гравий,
Совпадала с ветром птичка на дороге без дорог...

У ограды монастырской столбенел зловеще инок,
Слыша в хрупоте коляски звуки "нравственных
пропаж"...
И с испугом отряхаясь от разбуженных песчинок,
Проклинал безвредным взором шаловливый экипаж.

Хохот, свежий точно море, хохот, жаркий точно кратер,
Лился лавой из коляски, остывая в выси сфер,
Шелестел молниеносно под колесами фарватер,
И пьянел вином восторга поощряемый шоффэр...

1910
1911


Lipcowe południe

(Kinematograf)



Elegancka limuzyna, w elektrycznym odurzeniu,
Elastycznie szeleściła, sunąc zgrabnie wstęgą szos;
W niej niewinne dwie damulki - w szybko-tempnym upojeniu,
Podążały wprost do celu - pszczoły, co do kwiatka lgną.

Razem z nimi biegły sosny, ideały równoprawia,
Mknęło niebo, mknęło słońce i koziołki fikał wiatr,
Pył się wzbijał pod kołami, a żwir skoki wzwyż uprawiał,
Lecąc z wiatrem ramię w ramię, do wyścigów stawał ptak.

Przy klasztornym ogrodzeniu stary mnich skamieniał prawie,
Gdy „moralnej rozwiązłości” w jego ucho odgłos wpadł,
Przestraszony, strzepnął piasek, co osypał mu ubranie
I spojrzeniem klątwę rzucił na szalony pojazd dam.

Chichot, świeży niczym morze, i gorący niczym krater,
Lał się lawą z limuzyny wprost w przestworza i tam gasł,
Pod kołami błyskawicą wił się, pędząc w dal farwater,
Upojony dam urokiem, szofer raźno wciskał gaz.

Awatar użytkownika
Gorgiasz
Moderator
Posty: 1608
Rejestracja: 16 kwie 2015, 14:51

Re: Siewierianin Igor - Lipcowe południe (Kinematograf)

#2 Post autor: Gorgiasz » 10 cze 2017, 17:00

Trudny, choć oczywiście ciekawy wiersz. Bardzo dobrze poradziłaś sobie z przekładem. :ok:

witka
Posty: 3121
Rejestracja: 28 wrz 2016, 12:02

Re: Siewierianin Igor - Lipcowe południe (Kinematograf)

#3 Post autor: witka » 10 cze 2017, 19:55

Jeszcze raz chwalę,zwłaszcza za równoprawie i farwater.
Nie bój się snów, dzielić się tobą nie będę. - Eka

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Re: Siewierianin Igor - Lipcowe południe (Kinematograf)

#4 Post autor: Liliana » 10 cze 2017, 22:36

Gorgiasz pisze:Bardzo dobrze poradziłaś sobie z przekładem.
Bardzo dziękuję, Gorgiaszu. :)
witka pisze:Jeszcze raz chwalę,zwłaszcza za równoprawie i farwater.
A jeszcze raz dziękuję, Panie G. (chyba) :)


Obu panów serdecznie pozdrawiam, :rosa: Liliana

ODPOWIEDZ

Wróć do „Poezja”