Wertyński Aleksander - Tango "Magnolia"

Moderator: Leon Gutner

ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Wertyński Aleksander - Tango "Magnolia"

#1 Post autor: Liliana » 30 lip 2017, 11:32

Танго "Магнолия"

В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда поет и плачет океан
И гонит в ослепительной лазури
Птиц дальний караван...
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда у Вас на сердце тишина,
Вы, брови темно-синие нахмурив,
Тоскуете одна.

И нежно вспоминая
Иное небо мая,
Слова мои, и ласки, и меня,
Вы плачете, Иветта,
Что наша песня спета,
А сердце не согрето
Без любви огня.

И, сладко замирая
От криков попугая,
Как дикая магнолия в цвету,
Вы плачете, Иветта,
Что песня не допета,
Что лето - где-то -
Унеслось в мечту!

В опаловом и лунном Сингапуре, в бури,
Когда под ветром ломится банан,
Вы грезите всю ночь на желтой шкуре
Под вопли обезьян.
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Запястьями и кольцами звеня,
Магнолия тропической лазури,
Вы любите меня.

1931


Tango "Magnolia"

W zielono-bananowym Singapurze, w burzy,
Gdy słychać oceanu śpiew i płacz,
Po niebie lazurowym płyną chmury
I stado ptaków gna.
W zielono-cytrynowym Singapurze, w burzy,
Gdy w twoim sercu tylko cisza gra,
Ty swoje ciemno-siwe oczy chmurzysz,
Tęsknota nie da spać.

I, czule wspominając
To, co się kiedyś działo
Pod innym niebem, gdy rozkwitał maj,
Ty ronisz łzy, Ivetto,
Za dawną tęsknisz pieśnią,
Wciąż brak ci mnie i pieszczot,
Za łzą płynie łza.

Papugi wrzask podniosły,
Ty trwasz w omdleniu słodkim,
Jak kwiat magnolii, piękny, dziki kwiat.
I ronisz łzy, Ivetto,
Za dawną tęsknisz pieśnią,
Za latem, co odeszło
Gdzieś tam w siną dal.

W srebrzyście księżycowym Singapurze, w burzy,
Gdzie drzewko bananowe łamie wiatr,
Rozmyślasz całą noc na żółtej skórze,
Za oknem jęki małp.
W zielono-bananowym Singapurze, w burzy,
Bransolet i kolczyków twoich dźwięk,
Magnolio, co w tropików lśnisz lazurze,
Ty nadal kochasz mnie.


Tu można posłuchać:
https://www.youtube.com/watch?v=K6ZfrPW4Wmo

Awatar użytkownika
pallas
Posty: 1554
Rejestracja: 22 lip 2015, 19:33

Wertyński Aleksander - Tango "Magnolia"

#2 Post autor: pallas » 10 sie 2017, 20:32

Piękny, melodyjny wiersz, a tłumaczenie, że mucha nie siada. Co ja mam więcej pisać, wypada podziękować za tak dopracowane tłumaczenia z rosyjskiego.

Pallas :rosa:
Porzućcie wszelką nadzieję, którzy tu wchodzicie.
/Dante Alighieri - Boska Komedia/

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Wertyński Aleksander - Tango "Magnolia"

#3 Post autor: Liliana » 11 sie 2017, 22:04

A mnie wypada podziękować, że tutaj zajrzałeś i zostawiłeś tak miły ślad.
Pozdrawiam, :rosa: Liliana

Awatar użytkownika
Lucile
Moderator
Posty: 2484
Rejestracja: 23 wrz 2014, 0:12
Płeć:

Wertyński Aleksander - Tango "Magnolia"

#4 Post autor: Lucile » 11 sie 2017, 22:18

Lili,
wierszem, jego pięknym tłumaczeniem i linkiem do piosenki "zrobiłaś" mi uroczy,
pełen łagodnej zadumy wieczór.

Bardzo dziękuję i ślę serdeczności
L
Non quivis, qui vestem gestat tigridis, audax


lucile@osme-pietro.pl

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Wertyński Aleksander - Tango "Magnolia"

#5 Post autor: Liliana » 13 sie 2017, 22:12

Jeśli tak, Lucilko, to cała przyjemność po mojej stronie. Dziękuję.

I mnóstwo sierpniowych serdeczności posyłam, :rosa: Lila

Awatar użytkownika
Gorgiasz
Moderator
Posty: 1608
Rejestracja: 16 kwie 2015, 14:51

Wertyński Aleksander - Tango "Magnolia"

#6 Post autor: Gorgiasz » 14 sie 2017, 11:26

Bardzo ładnie. :bravo:
Zdaje się, że Wertyński lubił żółty kolor. (лимоны тоже жёлтые) :myśli:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1424
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Wertyński Aleksander - Tango "Magnolia"

#7 Post autor: Liliana » 14 sie 2017, 23:06

Gorgiaszu, jestem pod wrażeniem tak poprawnie napisanego zdania w jęz. rosyjskim. :)
A czy Mistrz lubił żółty kolor, pewności nie mam. :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Poezja”