Achmatowa Anna " Oto brzeg jest..."

[Liliana]

Вот и берег северного моря,
Вот граница наших бед и слав, -
Не пойму, от счастья или горя
Плачешь ты, к моим ногам припав.
Мне не надо больше обреченных —
Пленников, заложников, рабов,
Только с милым мне и непреклонным
Буду я делить и хлеб и кров.

Осень 1922

Oto brzeg jest morza północnego,
Oto zwycięstw naszych i klęsk próg,-
Nie pojmuję, czy z żalu wielkiego,
Czy ze szczęścia płaczesz u mych stóp.
Nie potrzeba mi więcej skazanych –
Zakładników, niewolników, sług,
Tylko z miłym i niepokonanym
Dzielić będę i chleb i dach swój.

Jesień 1922

[Gloinnen]

Zawsze podziwiam osoby, które podejmują się przekładów i tłumaczeń wierszy, gdyż jest to zadanie niezwykle trudne, wymagające wielkiej językowej intuicji, wyczucia, umiejętności poruszania się po semantyce. A już tłumaczenie utworów rymowanych - to naprawdę wyższa szkoła jazdy, do której niezbędny jest niemały talent.
Bo trzeba napisać utwór tak, aby nie zniekształcić zanadto oryginalnej myśli Autora, a zarazem - sprawnie zwerbalizować ją w rodzimym języku, co nie jest przecież oczywiste.

Podoba mi się ten wiersz. Trudniej mi ocenić przekład pod względem technicznym, bo w ogóle chylę czoła przed samą próbą podjęcia się translatorskiej roboty. Podoba mi się melodyka tego tekstu, podoba mi się zdecydowanie peelki, która chce po prostu być szczęśliwa, na przekór dziejowym zawirowaniom. Wydaje mi się, że dobrze oddałaś pewną melancholię, która snuje się nad oryginałem. Twoja wersja utworu jest jakby żywa, autentyczna, przemawia do emocji, przynajmniej do moich.

Choć, gdyby dziś ktoś taki wiersz napisał, pewnie wszyscy by stwierdzili - eeee tam...

Ale na szczęście to było 90 lat temu.

Pozdrawiam,


Glo.

[Liliana]

Glo,
dziękuję za tak obszerny komentarz. Miło, że wiersz Ci się spodobał.
Nie jest łatwo tłumaczyć wiersze rymowane, fakt, ale trudności są po to, żeby je pokonywać. I jak się człowiek cieszy, jeżeli się uda.
Pozdrawiam. Liliana

[Bożena]

i ja chylę się pod tłumaczeniem-

[Liliana]

i ja chylę się pod tłumaczeniem-

Dziękuję, Bożeno

[e_14scie]

uznanie, Lil
zachowałaś ducha wiersza, tylko powiedz, czemu w drugim wersie

Вот граница наших бед и слав,

zdecydowałaś odbiec?
gdyby przetłumaczyć wierniej

np to granica naszych bied i łez
rytm byłby także zachowany

tak sobie gdybam

całość na

[Liliana]

Ewo,
słuszna Twoja uwaga, chyba muszę jeszcze popracować na tym wersem.
Kombinowałam, żeby zachować rym.
Próbowałam też tak:

Oto brzeg jest morza północnego,
Oto kraniec naszych zwycięstw, klęsk,-
Czy ze szczęścia, czy z żalu wielkiego
Lejesz u stóp moich potok łez.

Chyba też nie najlepiej. Może po jakimś czasie przyjdzie trafniejsze rozwiązanie.
Dzięki za odwiedziny i komentarz, który poniekąd zmusza mnie do zastanowienia się nad wierszem i szukania lepszej wersji. Takie uwagi są dla mnie bardzo cenne.
Pozdrawiam Cię serdecznie. Liliana

[Henryk VIII]

Witaj!
Ostatnie posty z 2011 roku... Szkoda. Szkoda, bo pewno nie wiesz, że się tutaj zagląda. Akurat wsze tłumaczenia wcześniej nieczęsto dane mi było komentować - albowiem wydawało mi, że skoro tłumacz tłumaczy , to wie , że czytelnicy czytają - natomiast wszelkie komentarze winny tyczyć niezgody z wiernością utworu. Błąd! Nie tędy droga.
Pamiętam - jadę w pociągu, czytam sobie Szekspira i czekam, czekam i czekam - jak padną znane mi słowa - nie padły. Lecz w rozczarowaniu DLA WŁASNEGO SKUPIENIA/ CZYTANIA jeszcze WRACAM ZE ZŁOŚCIĄ ( NA SIEBIE) - nie ma!!! I nie ma, i nie ma - !!!! Więc za chwilę - ale to za parę dobrych, wystukanych kołami minut - EUREKA: TO INNE TŁUMACZENIE! .....WŁAŚNIE !
Ja Twoje tłumaczenie czytam już któryś raz - zakurzony i odkurzony ukłon mój henrykowski uczciwy- to dobre jest tłumaczenie - tako uczciwie rzecze stare i stetryczałe królisko, choć powiem Ci, miła Liliano, iż moje tłumaczenie ( może .... ) byłoby ciut - ciut odmienne - jakie? no... do tego trzeba, i Ty to dobrze wiesz( że trzeba) się " przymierzyć konkretnie" , no... ale tak " z mańki" moja wersja np:

"Oto i brzeg Północnego Morza,
Oto kraniec naszych klęsk i podbojów..."

Możesz się oczywiście nie zgodzić - to tylko wszak perskie oko - puszczone z sympatii do Ciebie
h8

[Liliana]

Ja Twoje tłumaczenie czytam już któryś raz

Tego się nie spodziewałam, ale jest mi bardzo miło.
Uważam to tłumaczenie za niezbyt udane, to moje początki i chyba powinnam do niego wrócić.

bo pewno nie wiesz, że się tutaj zagląda

Myślałam, że raczej się nie zagląda, tym bardziej miło.

"Oto i brzeg Północnego Morza,
Oto kraniec naszych klęsk i podbojów..."

Ładnie. Ja starałam się zachować rymy męskie, ale można spróbować bez nich.
Dzięki za oczko.

Pozdrawiam serdecznie, Liliana

[elka]

Lubię Achmatową, super, że to tłumaczysz.
Będę tu zaglądała.

Pozdrawiam.elka.