"Atemlos dein Blick" von Claudya S.

[Qń Który Pisze]

Bezdech spojrzenia

rozpalone wargi
bez tchu
milczeniem słów
pod twoimi palcami
szukają rozmowy
o miłości
a powiew tęsknoty
mojego życia
śpiewa szeptem
o kochaniu
ciebie


Przełożone na podstawie wiersza niemieckiej poetki Claudya S.

Atemlos dein Blick

Atemlose Lippen glühen
unter deinen Fingern
suchen -
sprechen zu dir
wortlos -
gestehen meine Liebe
mein Verlangen
hauchen dir
mein Leben
ein
und
singen
flüstern
lieben
dich

[Miladora]

Dosłownie:

wstrzymując oddech na twój widok

nieoddychające wargi
topią się pod twoimi
poszukującymi palcami
mówią do ciebie
bez słów
wyznają moją miłość
i moje pragnienie
tchną w ciebie
moje życie
i śpiewają
szepczą
kochają
cię

W sumie to nieźle oddałeś treść, Qniek.
W oryginale jest od groma zaimków.

Aha - śpiewa szeptając - szepcząc

[Qń Który Pisze]

Dzięki za ten szept, Mila... poczułem zaraz mrówki po krzyżu... ładnie szepczesz
Dzięki za profesjonalną obsługę. Tekst był mi wiadomy, ale ja zawsze muszę swoje trzy grosze wtrącić. Uważam, że przekaz dosłowny mija się z celem. Trzeba do wiersza dorobić coś z duszy tłumacza Miło, za niedzielkowate odwiedzinki

[Miladora]

Uważam, że przekaz dosłowny mija się z celem.

I tu masz rację, bo to, co ładnie brzmi w obcym języku, niekoniecznie ładnie brzmi w polskim.
Już kiedyś prowadziliśmy taką dyskusję, czy ważniejsza jest wierność przekładu, czy poetyckie przekazanie treści.
I poetyckość wygrała.
A tak sobie dodałam dosłowne tłumaczenie, ponieważ jest to tu praktykowane (chociażby tłumaczenia MariiMagdaleny), żeby czytelnicy mogli zapoznać się z wersją pierwotną i porównać.
To rozszerza pojęcie o pracy tłumacza i jego wyczuciu treści.

Ty się nieźle obroniłeś, Qniek.

[Liliana]

A tak sobie dodałam dosłowne tłumaczenie, ponieważ jest to tu praktykowane (chociażby tłumaczenia MariiMagdaleny), żeby czytelnicy mogli zapoznać się z wersją pierwotną i porównać.

i świetnie, że to zrobiłaś, Miladoro,
obie wersje ładne