Marie von Ebner-Eschenbach - Ein kleines Lied

[emelly]

Marie von Ebner-Eschenbach
Ein kleines Lied

Ein kleines Lied! Wie geht's nur an,
Daß man so lieb es haben kann,
Was liegt darin? Erzähle!

Es liegt darin ein wenig Klang,
Ein wenig Wohllaut und Gesang
Und eine ganze Seele.

Powiedz, piosenko...

Powiedz, piosenko, skąd masz ten dar,
że tak nieziemsko mami twój czar?
Jakże to czynisz? Poruszasz...

Czyni to we mnie po trosze dźwięk,
po trosze śpiewność i struny brzdęk,
głównie zaś skryta tu dusza.

[Liliana]

Ładny dialog, emelly.
Nie znam niemieckiego, więc nie mogę dokonać porównania z oryginałem. Byłoby miło, gdybyś podała i dosłowne tłumaczenie, jak to próbowaliśmy wcześniej robić. Pozdrawiam

[iskierka]

Nie znam niemieckiego, więc nie mogę dokonać porównań