Giuseppe Ungaretti Stasera

[Zuzanna]

STASERA

Balaustrata di brezza
per appoggiare stasera
la mia malinconia

Versa, il 22 maggio 1916

TEGO WIECZORU

Balustrada bryzy
bym tego wieczoru oparł o nią
moją melancholię

Versa, 22 maja 1916

[Gloinnen]

W tym tłumaczeniu problemem jest metryka wiersza. W oryginale mamy ośmiozgłoskowiec, każdy wers liczy sobie 8 sylab. W związku z czym utwór posiada swój specyficzny rytm.
Wydaje mi się więc, że przekład również powinien uwzględniać tę regularność.

Może sześciozgłoskowca wykorzystać, zachowując przynajmniej równą liczbę sylab w wersach?

Np.

Balustrada bryzy
by oprzeć wieczorem
moją melancholię

Przy okazji słowo "wieczorem" tworzy podwójny obraz: (oprzeć + wieczorem) - z jednej strony funkcjonuje jako, wyrażenie czasowe, z drugiej - można sobie wyobrazić, że wieczór również na tej "wietrznej" balustradzie spoczywa...

Jednocześnie tłumaczenie staje się mniej wierne. To fakt. Ale o tym, na ile przekład poetycki powinien być literalny, można zapewne wiele dyskutować.

Pozdrawiam,


Glo.

[Liliana]

Propozycja Glo podoba mi się. Zmieniłabym lekko drugi wers:

Balustrada bryzy
bym oparł wieczorem
moją melancholię

Pozdrawiam