Cwietajewa Marina "W pieszczocie pluszowego pledu..."

[Liliana]

Под лаской плюшевого пледа...

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего, не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? - Кто добыча?
Все дьявольски наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли,
Летело вскачь?

И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?

1914

W pieszczocie pluszowego pledu...

W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Co się zdarzyło ? - Kto zwycięzcą
W tej walce był?

Wszystko przeżywam i od nowa
Cierpię, zrozumieć jednak chcę,
Czy to, na co mi braknie słowa,
Miłością jest?

Kto był myśliwym? – Kto zdobyczą?
Wszystko złośliwy zmieszał czort!
Co z tego pojął, cicho mrucząc,
Rosyjski* kot?

W tym pojedynku samowoli
Kto w swojej ręce piłkę miał?
I w czyim sercu – twoim, moim,
Ten dziki cwał?

Więc w takim razie – co to było?
Czego tak pragnę i żal mi?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ja, czy też ty?

* ze względu na ilość sylab zastąpiłam syberyjskiego kota rosyjskim,


Tłumaczenie dosłowne:

W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajszy przyzywam sen.
Co to było ? - Czyje zwycięstwo?-
Kto zwyciężonym był?

Wszystko przemyślam od nowa
Wszystko mnie męczy znów,
Czy w tym, na określenie czego nie znam słowa,
Była miłość?

Kto był myśliwym? – Kto zdobyczą?
Wszystko po diabelsku na odwrót!
Co z tego pojął, długo mrucząc,
Syberyjski kot?

W tym pojedynku samowoli
Kto? W czyjej ręce była piłka?
Czyje serce – twoje, moje,
Pędziło cwałem?


I w takim razie – co to było?
Czego tak chce się i żal?
Więc nie wiem: czy zwyciężyłam?
Czy też zostałam zwyciężona?

Wiersz poświęcony Sofii Parnok, z którą poetkę łączyły w tym okresie bardzo bliskie stosunki.

[semiramida]

Liliano, zrobiłaś wrażenie! Masz talent! nie znam rosyjskiego, ale Twoje tłumaczenie (to literackie, nie dosłowne) wydaje się doskonałe:))) z jesiennym zachwytem:))) semi.

[Liliana]

Semi, dziękuję za miłe słowa.
Pozdrawiam i ślę. Liliana

[iskierka]

Liliano, zrobiłaś wrażenie! Masz talent!

ja też myślę, że masz talent i to ogromny
wiesz, nie znam cię za bardzo, ale widząc tę poezję
chciałabym zobaczyć więcej twoich wierszy
na tym cudownym portalu

[e_14scie]

świetne tłumaczenie, Lil

[Gloinnen]

Witaj, Liliano, cieszę się ogromnie, że znów mogę poczytać Twoje tłumaczenia. Wychodzą Ci naprawdę świetnie.

Język rosyjski nie jest moją mocną stroną. Mam jakieś przebłyski jeszcze ze szkoły, ale nie na tyle, aby móc porównać przekład z oryginałem. Mogę jedynie ogólnie ocenić Twoje tłumaczenie wiersza i wypowiedzieć się, co do samego tekstu jako takiego.

Poezja rosyjska ma swoją specyfikę. Trudno mi nawet precyzyjnie określić, na czym to polega, ale w tym narodzie jest pewna niepowtarzalna wrażliwość na uczucia, ich odcienie. Moim zdaniem dobrze uchwyciłaś tę emocjonalność, zagubienie, zaplątanie w swoiste sentymentalne meandry. Koncepcja miłości jako walki też jest ciekawa. Uciekamy przed nią, bronimy się, a jednak i tak ona zwycięża. Tym niemniej pokonani stajemy się zwycięzcami, bo przecież doznajemy niezwykłych uniesień... Choć z każdej walki człowiek wychodzi poraniony. Z miłości też, żeby nie wiem jak była wspaniała... Pozostają potem pytania, wątpliwości, nastrój niepewności, nostalgia, spleen. To prawda. Sam wiersz bardzo mądry.

Porównując przekład dosłowny z poetyckim uważam, że poradziłaś sobie rewelacyjnie.
Mam jedną drobną uwagę:

W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przyzywam sny.

W drugim wersie zabrakło według mnie jednej sylaby (w porównaniu z oryginałem, a także biorąc pod uwagę rytm Twojej wersji, który miał mu być wierny):

"wczorajsze przywołuję sny" ---> mój pomysł...

Poza tym - rzeczywiście gratuluję talentu. Tłumaczenie wierszy, zwłaszcza rymowanych, to niezwykle trudne zadanie. Podziwiam tych, którzy potrafią.

Pozdrawiam,


Glo.

[Liliana]

wiesz, nie znam cię za bardzo,

bo ja rzadko bywam, ale mam nadzieję, że to się zmieni,

z wdzięcznością przyjmuję Twoje miłe słowa

Dodano -- 30 wrz 2012, 21:24 --

Glo,
najserdeczniej dziękuję Ci za tak obszerny komentarz, życzliwe słowa, a przede wszystkim za uwagę, dotyczącą drugiego wersu 1. zwrotki (Twoja znajomość j. rosyjskiego nie jest tak zła, jeżeli to zauważyłaś). Nie wiem jak to się stało, że przeoczyłam tę jedną sylabę. Skorzystałam z Twojej sugestii i już poprawiłam.
Liczę na dalsze rzeczowe uwagi pod moimi tłumaczeniami.

Tymczasem pozdrawiam serdecznie. Liliana