Judenko Władimir - I co by o tym nie mówić ...

[Liliana]

Judenko Władimir (1946) - poeta, prozaik, publicysta.


И что б ни говорили мне...

И что б ни говорили мне,
любовь - за гранями рассудка...
А сердце отзовётся чутко -
и душу
не спасёшь
в огне.

2007


I co by o tym nie mówić...

I co by o tym nie mówić,
miłość – z rozsądkiem nie para…
Gdy serce miłością wzbiera –
z płomieni
nie wyrwiesz
duszy.

rozpatrywałam jeszcze taki wariant:

I co by o tym nie myśleć,
miłość – z rozsądkiem nie para…
Gdy serce miłością wzbiera –
już duszy
z ognia
nie wyrwiesz.

dosłownie:

I co by nie mówili mi,
miłość poza granicą rozsądku...
A serce odezwie się tkliwie -
I duszy
nie uratujesz
z ognia.

[Alf Abet]

serce albo dusza
jedno spłonąć musi...

[Liliana]

myślę, że jedno i drugie, jeśli ogień wielki,

pozdrawiam