Sergiej Jesienin "Wonny wieczór..."

[Liliana]

Пряный вечер...

Пряный вечер. Гаснут зори.
По траве ползет туман,
У плетня на косогоре
Забелел твой сарафан.

В чарах звездного напева
Обомлели тополя.
Знаю, ждешь ты, королева,
Молодого короля.

Коромыслом серп двурогий
Плавно по небу скользит.
Там, за рощей, по дороге
Раздается звон копыт.

Скачет всадник загорелый,
Крепко держит повода.
Увезет тебя он смело
В чужедальни города.

Пряный вечер. Гаснут зори.
Слышен четкий храп коня.
Ах, постой на косогоре
Королевой у плетня.

1918

Wonny wieczór...

Wonny wieczór. Gasną zorze.
Mgła faluje ponad trawą,/tuż nad trawą
A w opłotkach tam na górze
Widać bluzkę twą białawą./Widać twoją suknię białą.

Z zanurzoną w gwiazdy głową
Przydrożna drzemie topola./stoi senna już topola
Wiem, że czekasz ty, królowo,
Na swego młodego króla.

Jak nosidła sierp dwurogi
Płynie po bezkresie nieba.
Od ukrytej w gaju drogi
Stukot kopyt się rozlega.

Jeździec ogorzały cwałem
Spieszy, mocno dzierżąc lejce.
I uwiezie ciebie śmiałek
Tam, gdzie ziemie, miasta obce./W kraj daleki, obce miejsce.

Wonny wieczór. Gasną zorze.
Słychać równy stukot podków.
Ach, pozostań tam, na górze,
Bądź królową wśród opłotków.

1918

[mariamagdalena]

czy możesz proszę dopisać tu lub wysłać mi na pw tłumaczenie dosłowne? z przyjemnością skomentowałabym, ale język mnie przerasta

[Liliana]

mariomagdaleno, dziękuję za zainteresowanie.

пряный вечер ma kilka ęnaczeń:
1. korzenny, 2. pikantny, 3. zmysłowy

I już tu pojawił się problem z doborem odpowiedniego słowa dwusylabowego. Myślałam, żeby dać "cudny" lub "cichy". Dałam "wonny" (też na zmysły działa), ale do końca nie jestem przekonana.

Zmysłowy wieczór. Gasną zorze.
Po trawie pełza mgła,
W opłotkach na zboczu (góry/wzniesienia)
Zabielił się twój sarafan.

W pucharze/czarze melodii gwiezdnej (dziwnie to brzmi po polsku)
Omdlały topole.
Wiem, że czekasz ty, królowo
Na młodego króla.

Jak nosidła sierp dwurogi
Płynnie ślizga się po niebie.
Tam, za zagajnikiem, na drodze
Rozlega się stukot kopyt.

Cwałuje jeździec ogorzały,
Mocno dzierżąc lejce.
I wywiezie ciebie śmiało/odważnie
W dalekie obce kraje.

Zmysłowy wieczór. Gasną zorze.
Słychać równy oddech konia.
Ach, pozostań tam na zboczu
Jak królowa wśród opłotków.

Myślę, że moje tłumaczenie wymaga jeszcze dopracowania. Będę wdzięczna za komentarz. Pozdrawiam. Liliana

[mariamagdalena]

tak jest mi prościej, dziękuję Ci serdecznie

poprawki, które Ci wypisuję to tylko luźne gdybania o moich skojarzeniach, nie mają one absolutnie konstytutywnego charakteru gdyż wersje są w większości równorzędne
cenię sobie rozmowę o tym czemu napisane/przetłumaczone tak a nie inaczej - a nie ostre wytykanie

pierwsza strofa bardzo dobra
sprawdziłam jednak co to jest "sarafan" (nowe dla mnie słowo) i jest to rodzaj sukni - może więc "suknię twą białawą", zamiast bluzkę? "błysło suknią twą białawą"?
"ponad trawą" mnie się skojarzyło "tuż nad" (wersje równorzędne)

"Przydrożna drzemie topola. " - gubi się rytm
rozważ może wariację z czymś podobnym do:
" w gwiazd melodię minorową
mdleje senna już topola"

trzecia - idealna, zwłaszcza powtórzenia ("nosidła sierp dwurogi" )

"lejce"-"obco" mnie nie przekonuje...
może coś bliżej tego:
"spieszy, dzierżąc lejce mocno
(...)
tam gdzie kraje gwarzą obco"

ostatnia - bdb

***
rozważ sobie luźno, pozdrawiam Cię serdecznie

[Miladora]

Podpisuję się pod MM.
Poprawka rytmowa by się przydała.

Ten wers bym inaczej ujęła, żeby wyeliminować "twą":
- "błysło suknią twą białawą" - sugestia MM
Można:
- błysło suknią twoją białą
Lub:
- widać suknię twoją białą

Inne rozwiązania:
Jeździec ogorzały cwałem
Spieszy, mocno dzierżąc lejce.
I uwiezie ciebie śmiałek
W inne kraje, obce miejsce.

- wonny wieczór - można ująć też "wieczór zmysłów"

A tu tak luźno, żeby rymy się zgadzały:
Z zanurzoną w gwiazdy głową
Śpi topola już srebrzyście.
Wiem, że czekasz ty, królowo,
Na swojego króla przyjście. (na młodego króla przyjście)

Dobrego.

[mariamagdalena]

"Jeździec ogorzały cwałem
Spieszy, mocno dzierżąc lejce.
I uwiezie ciebie śmiałek
W inne kraje, obce miejsce."
świetne!

[Liliana]

mariomagdaleno, Miladoro !
bardzo Wam dziękuję za tak obszerne komentarze i propozycje zmian. Wlaśnie takie uwagi są potrzebne, aby móc dostrzec błędy i poprawić to, co jest kiepskie. Bardzo sobie cenię Wasze wypowiedzi.
Mam nadzieję, że wkrótce znajdę trochę wolnego czasu, aby popracować nad niedoskonałymi miejscami i przedstawię lepszą wersję.
Tymczasem serdecznie pozdrawiam Liliana

Dodano -- 08 gru 2011, 21:29 --

Naniosłam poprawki. Może zechcecie się wypowiedzieć? Będzie mi miło. Pozdrawiam serdecznie

[Bożena]

po zmianach chyba lepiej- chociaż ,mnie jeszcze jakoś koślawi przy czytaniu 8 wiersz- pozdrawiam

[mariamagdalena]

Bożena ma rację z rytmem w ósmym wersie, choć pasuje on w kwestii semantycznej
na razie nie mam tu pomysłu na usprawnienie czytania (może "młodego swego" mniej razi mimo inwersji)

poza tym, pierwsza i przedostatnia zwrotka podoba mi się teraz bardzo
z topolą - jeszcze nie umiem ocenić