In der Stille - Subway to Sally

[411]

To jest piosenka, ale slowa sa tak piekne, ze pozwolilam sobie, by umiescic to w poezji.
Niestety, tlumaczenie, to tylko tlumaczenie, zawsze – mniej lub bardziej – ulomne.

http://www.youtube.com/watch?v=F__PEFrAwGg

*

Jetzt ist es Still, du liegst bei mir
und nichts muss ich dir sagen.
Wir kreisen um denselben Stern,
von Schwerkraft fort getragen.

Jetzt ist es Still, du liegst bei mir,
nur einen Wimpernschlag weit fort
und doch so unerreichbar fern
für jede Geste, jedes Wort.

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch,
die Fäden, die sich um mich ziehen,
sind zu verwirrt um zu entfliehen,
doch meine Sehnsucht kennst du auch.

Jetzt ist es Still, du liegst bei mir,
ein dunkler Mond zieht seine Bahn,
Gedanken scharf wie Krallen
fallen mich wie Wölfe an.

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch,
die Fäden, die sich um mich ziehen,
sind zu verwirrt um zu entfliehen,
doch meine Sehnsucht kennst du auch.

Meine Arme breiten sich
um dich aus wie Flammen,
in die Sonne stürzen wir,
aus der wir beide stammen.
Deine Arme halten mich,
ach, wir werden Licht im Licht.
In die Sonne stürzen wir,
aus der wir beide stammen.

*

W ciszy, leżysz obok mnie,
a ja niczego nie muszę mówić.
krążymy wokół tej samej gwiazdy,
znoszeni przyciąganiem.

W ciszy, leżysz obok mnie,
oddalona tylko jednym trzepotem rzęs
i nieosiągalna tak
gestom, jak słowom.

Ty znasz mój ból,
więzy, które mnie krępują; są zbyt splątane.
Ale znasz też moją tęsknotę.

W ciszy, leżysz obok mnie,
ciemny księżyc znaczy swą drogę,
a myśli ostre jak szpony,
rozszarpują mnie niczym wilki.

Ty znasz mój ból...

Moje ramiona otaczają cię jak płomienie
i spadamy w słońce - z niego przybyliśmy.
Twoje ramiona podtrzymują mnie
i stajemy się światłem w świetle.
Giniemy w słońcu - z niego powstaliśmy.

[Liliana]

Piękna piosenka. Posłuchałam z przyjemnością.
Pozdrawiam i Wesołych Świąt!