Przestawić można, Alicjo, tylko po co?Alicja Jonasz pisze:jakby szyk przestawić:
"Imię jej ze słowiańska brzmiało Świętosława -
ojcem Mieszko, zaś jej matką była Dobrawa"
Jak gdzieś wcześniej napisała Gloinnen, cykl jest stylizacją romantyczną, a co za tym idzie pewne formy, również językowe, zachowane być muszą. Poza tym twoja wersja, choć poprawna składniowo, burzy rytmikę. Zauważ, że wszędzie zachowuję średniówkę 7/6, jak przystało na tradycyjny trzynastozgłoskowiec. Gdybym ten wers złożył tak, jak sugerujesz, podział wyglądałby tak: 4/4/5
Dziękuję za zainteresowanie i próbę pomocy. Tym razem z niej nie skorzytsam, ale będę wdzięczny za kolejne.