Pytanie

ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
refluks
Posty: 714
Rejestracja: 28 lut 2016, 11:49

Pytanie

#1 Post autor: refluks » 06 mar 2016, 19:58

Będąc na północnym wschodzie Polski spotkałem się z nieznanym mi zjawiskiem językowym.
Zamiast powiedziałem/pomogłem Kasi mówią tam powiedziałem/pomogłem dla Kasi.
Wie ktoś z Was skąd taka forma?

Awatar użytkownika
skaranie boskie
Administrator
Posty: 13037
Rejestracja: 29 paź 2011, 0:50
Lokalizacja: wieś

Re: Pytanie

#2 Post autor: skaranie boskie » 06 mar 2016, 20:51

Skąd nie wiem, ale spotykam ją również w innych regionach.
Zwłaszcza tych, na które swego czasu napłynęło dużo repatriantów ze wschodu.
Mam wrażenie, że to jakiś rusycyzm jest, albo - żeby nie sięgać tak daleko - źródła należy szukać w dialekcie (niektórzy twierdzą, że języku) poleskim. Forma na pewno wywodzi się z Polesia, bądź z Wołynia.
Tyle mojej skromnej wiedzy, a raczej domysłów. Może nasza nieoceniona Patka coś doda. Poczekajmy.
Kloszard to nie zawód...
To pasja, styl życia, realizacja marzeń z dzieciństwa.


_____________________________________________________________________________

E-mail
skaranieboskie@osme-pietro.pl

Awatar użytkownika
skaranie boskie
Administrator
Posty: 13037
Rejestracja: 29 paź 2011, 0:50
Lokalizacja: wieś

Re: Pytanie

#3 Post autor: skaranie boskie » 06 mar 2016, 20:54

Dorzucę jeszcze jeden kwiatek z tego samego podwórka.
W tych samych rekonach często jajko jest kurzęce, a mleko krowskie.
Można je wszystkie dać dla kogoś, a nie komuś.
Chyba wszystkie podobne przypadki należy wrzucić do tego samego worka.
Kloszard to nie zawód...
To pasja, styl życia, realizacja marzeń z dzieciństwa.


_____________________________________________________________________________

E-mail
skaranieboskie@osme-pietro.pl

Awatar użytkownika
refluks
Posty: 714
Rejestracja: 28 lut 2016, 11:49

Re: Pytanie

#4 Post autor: refluks » 06 kwie 2016, 18:54

List Zbigniewa Ziobry czy Zbigniewa Ziobro?

Awatar użytkownika
Koleś
Posty: 485
Rejestracja: 31 mar 2016, 9:22

Re: Pytanie

#5 Post autor: Koleś » 06 kwie 2016, 19:31

Z tego co wiem, nazwiska należy odmieniać, wszystkie. Ponoć są wyjątki, ale wątpię, żeby nazwisko "Ziobro" do nich należało.
"Umysł jest jak spadochron. Nie działa, jeśli nie jest otwarty." F. Zappa
"Dopóki nie skorzystałem z internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów." S. Lem

Awatar użytkownika
eka
Moderator
Posty: 10469
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Re: Pytanie

#6 Post autor: eka » 07 kwie 2016, 16:42

Nazwiska męskie zakończone na samogłoskę -o, ( będące nazwiskami słowiańskimi ), gdzie -o poprzedza spółgłoska twarda ( b, p, d, t, w, f, z, s, r, ł ) odmieniają się jak pospolite rzeczowniki rodzaju żeńskiego grupy IV (jak np. bona ).
Czyli:
Kto? Ziobro
Czyj? Ziobry

:)

Awatar użytkownika
skaranie boskie
Administrator
Posty: 13037
Rejestracja: 29 paź 2011, 0:50
Lokalizacja: wieś

Re: Pytanie

#7 Post autor: skaranie boskie » 08 kwie 2016, 22:30

Kiedyś była zasada, że nie odmieniamy nazwisk pochodzących z obcych języków. Dziś to się zmieniło i w zasadzie odmieniamy wszystkie, z wyjątkiem tych nieodmienialnych, np.: Conery, Maloney.
Choć i te właściwie odmieniamy, stosując apostrof: Conery'ego, Maloney'a.
Kloszard to nie zawód...
To pasja, styl życia, realizacja marzeń z dzieciństwa.


_____________________________________________________________________________

E-mail
skaranieboskie@osme-pietro.pl

Awatar użytkownika
Koleś
Posty: 485
Rejestracja: 31 mar 2016, 9:22

Re: Pytanie

#8 Post autor: Koleś » 08 kwie 2016, 23:22

W formie męskiej odmieniamy wszystkie, w formie żeńskiej, tylko te zakończone na -a i -i, dlatego odmieniamy panią Kowalską, Nowakowską, ale już panią Nowak czy Ziobro nie. Można jeszcze po staropolsku, ale wtedy musimy wiedzieć kim jest pani Nowak. Jeśli córką, to Nowakówna, a jeśli żoną, to Nowakowa, ale raczej od tego się odchodzi w poprawnej polszczyźnie, chyba, że tak brzmi nazwisko, np. Mazurówna. Ale to wyjątki.

Jeszcze taka ciekawostka. Czytałem ostatnio, jak odmienia się nazwiska dwuczłonowe, bo zawsze interesowała mnie odmiana nazwiska Korwin Mikke. Korwin jest nazwiskiem herbowym, więc się go nie odmienia, czyli mówi się spotkałem Janusza Korwin Mikkego, jeśli to nie jest nazwa herbu, to odmienia się oba człony.
"Umysł jest jak spadochron. Nie działa, jeśli nie jest otwarty." F. Zappa
"Dopóki nie skorzystałem z internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów." S. Lem

ODPOWIEDZ

Wróć do „LITERATUROZNAWSTWO”