wszyscy znamy sonety czy villanellę w różnych jej odmianach
a jak nazywa się taki "zaplatany" utwór? chodzi mi o "przechodzenie" wersów
czy znacie jakiś o podobnej budowie?
mam przykład tylko po francusku, ale układ rymów i wersów raczej widać :)
Il m'a donné pour étrenne, Margot
Un bouquet de Marjolaine,
Margot, labourez les vignes bientôt.
Un bouquet de Marjolaine, Margot
S'il fleurit, je serai Reine,
Margot, labourez les vignes bientôt.
S'il fleurit je serai Reine, Margot
S'il y meurt je perds ma peine,
Margot, labourez les vignes bientôt.
specyficzny układ wiersza
-
Miladora
- Posty: 5496
- Rejestracja: 01 lis 2011, 18:20
- Lokalizacja: Kraków
- Płeć:
Re: specyficzny układ wiersza
Może w języku francuskim ten rodzaj ma jakąś nazwę?
Nie spotkałam go, ale za mało się jeszcze znam na wierszach. Być może to specyfika francuska.
Urokliwa jest ta gra słów oparta na imionach kobiecych i kwiatach.
Bo Margot to skrót od Marguerite.
Nieprzetłumaczalne na polski.
Nie spotkałam go, ale za mało się jeszcze znam na wierszach. Być może to specyfika francuska.
Urokliwa jest ta gra słów oparta na imionach kobiecych i kwiatach.
Bo Margot to skrót od Marguerite.
Nieprzetłumaczalne na polski.
Zawsze tkwi we mnie coś,
co nie przestaje się uśmiechać.
(Romain Gary - Obietnica poranka)
co nie przestaje się uśmiechać.
(Romain Gary - Obietnica poranka)
-
mariamagdalena
- Posty: 51
- Rejestracja: 26 lis 2011, 21:11
Re: specyficzny układ wiersza
wiem, że nieprzetłumaczalne jak dotąd mi się nie udało ;P
a utworek z szesnastego wieku jeśli nie wcześniejszy (w XVI wydany drukiem)
we francuskim nie znam żadnej nazwy, ale mnie nie wygląda na specyficzny gatunek
chyba, że to tak jak z villanellą -
no trudno, szukamy dalej
jak dotąd mi się nie udało ;Pa utworek z szesnastego wieku jeśli nie wcześniejszy (w XVI wydany drukiem)
we francuskim nie znam żadnej nazwy, ale mnie nie wygląda na specyficzny gatunek
chyba, że to tak jak z villanellą -
no trudno, szukamy dalej