skandal w rodzinie

[skaranie boskie]

Dziś przypomniała mi się pewna piosenka z bardzo zabawnym tekstem.
Nie jest to piosenka polska, jednak tu przedstawiam wykonanie w naszym języku przez nieistniejący od lat zespół Chochoły.
Nie udało mi się znaleźć autora tłumaczenia. Oryginalne słowa napisał René Glaneau, a muzykę skomponował H. Donaldson. W oryginale słyszałem to jedynie w wykonaiu zespołu Saragossa band. To taka kapela słynąca z muzyki tanecznej z lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych. Poniżej zamieszczam polski tekst piosenki i link do you tube.


Skandal w rodzinie

Na Trynidad nad morzem domek był,
A w domku tym ród godny sobie żył.
Była matka i ojciec, i dorosły syn,
Czterdziestkę miał on już, lecz kawalerem był.
Pewnego dnia wreszcie zakochał się,
Wyznaje ojcu, że się żenić chce.
Ach, synu mój, też muszę wyznać ci:
To siostra twoja jest, o czym nie wiedział nikt.

O tato! Co za pech dzisiaj spotyka mnie.
O tato! Co za skandal, gdy mama dowie się.

Po latach dwóch do ojca wraca znów,
By zdradzić tajemnicę swoich snów.
Lecz gdy o sąsiadce zaczął mówić mu,
To ojciec z wrażenia rzekł mu resztką tchu:
Ach, synu mój, znów muszę wyznać ci:
To też twa siostra jest, o czym nie wiedział nikt

O tato! Co za pech dzisiaj spotyka mnie.
O tato! Co za skandal, gdy mama dowie się.

Po sześciu latach wpada znowu syn:
Czy tato wiesz o wydarzeniu tym:
Na plantacji do pracy przyjęto dziś
Czterdzieści osiem pięknych dziewcząt z drugiej wsi.
Ach, synu mój, jakże znów przykro mi,
To też twe siostry są, o czym nie wiedział nikt.

O tato! Co za pech dzisiaj spotyka mnie.
O tato! Co za skandal, gdy mama dowie się.

Tym razem syn tak zdenerwował się,
Że matce wszystko opowiedział wnet,
Lecz na te słowa matka wpada w śmiech.
Nie przejmuj się, mój synu, prawda inna jest,
By cię ucieszyć, o twym ojcu powiem ci:
To nie twój ojciec jest, o czym nie wiedział nikt.

O mamo! Co za szczęście dziś spotyka mnie.
O mamo! Co za skandal, gdy tata dowie się.
O mamo! Co za szczęście dziś spotyka mnie.
O mamo! Co za skandal, gdy tata dowie się.


https://www.youtube.com/watch?v=0Ts7IE8JfDU

[Gorgiasz]

Pamiętam, że u nas śpiewała to jakaś piosenkarka i nawet jestem sobie w stanie odtworzyć w myślach to wykonanie i jej głos, musieli często puszczać przez radio, ale nie pamiętam kto.

[lczerwosz]

A ja to słyszałem kilka dni temu w Radio Pogoda.

[Patka]

Genialne.

[skaranie boskie]

No proszę. Rzadko się w tym dziale trzafiają komentarze.
Widać piosenka rzeczywiście ma tekst.
Gorgiaszu, masz rację, też mi się wydaje, że słyszalem ją kiedyś wykonaną kobiecym głosem, jednak w pamięci utkwiła mi właśnie wersja Chochołów. Kiedyś ją nawet symultanicznie tłumaczyłem na niemiecki

[EdwardSkwarcan]

To był kiedyś wielki przebój
Dzisiaj też z przyjemnością