Pieśni Saphiry

[Gloinnen]

/rekonstrukcja z częściowo zachowanych, glinianych tabliczek, znalezionych w 19.., na stanowisku N*** w północnym Iraku/



I.
....................noc od lęku............
...............................................
...............................................
..........................czekam w ciszy
...............................................
tak samo...................................
Na wietrze ziarna piasku
układam w pieśń miłości.



II.
.........dzban wody......................
Miły nie mów..............................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................



VI.
...............................................
Pomóż mi...................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................



VII.
Zabierają mi ciebie fale
Nie wiem kiedy powrócisz
...............................................
...............................................
...............................................
..........będę rodziła owoce............
Przywoływać...............................
Piękniejsza z dnia na dzień



VIII.
...............................................
..........kwiaty które potrafią mówić
...............................................
Zaczekam jak wiele dziewcząt przede mną
Każę drzewom granatu
wschodzić..................................
...............................w moim ciele
...............................................



IX.
...............................................
..........nie pozwól [mi] uschnąć przez sen
...............................................
...............................................
...............................................
..............rozgwieżdżone..............
...............................................
Która strona świata.....................



XVI.
Minął miesiąc gniewu
Nadszedł...................................
Cokolwiek uczynisz
Ziemia odczuwa ból jeszcze mocniej
...............................................
...............................................
...............................................
..........uśpiona...........................



XVII.
...............................................
Na nowiu znów twoje usta
...............................................
Kładziesz codziennie
na mojej piersi............................
...............................................
...............................................
Orzechem wodnym......................



XX.
...............................................
Miasto w którym [zamieszkamy].....
...............................................
...........zbuduję na twoim policzku
...............................................
...............................................
...............................................
Dzieci......pasterzy na pustyni.......



XXIX.
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
..............................różany język



XXX.
Twój głos jest............................
Którą sycą się podziemne.............
Pocałunki..................................
...........drżeć w ciepły................
Uderzeniami orlich skrzydeł
o skałę wilgotną po deszczu
Twoje pieszczoty........................
Pieść bo nadszedł [czas] zasiewów



XXXI.
Podaj mi kiść winogron z twojej [winnicy]
Podejdź blisko i weź w dłonie.........
...............................................
że............................................
..........melodie słowicze na cytrze
................................................
................................................
W...............odnaleźć drugą wieczność



XXXIX.
...............................................
Księga czułości...........................
...............................................
.......................nasz głód...........
Różowa perła w ustach................
...............................................
...............................................
...............................................



XLIII.
...............................................
...............................................
Nasze oczy mają.........................
........................o czym zapomnieć
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................



XLIX.
Niech moja czułość
Jest [jak] tchnienie w żar ogniska
Niech........................................
Jak ziemia ogrodu
..............ramiona
Jak gaj pełen cytryn
Niech moja...................jest jak....
...............................................



L.
...............................................
...............................................
...............................................
....................ostrożnie...............
...............................................
Ostrzeżenie................................
Z mojej............................poranić
.................ludzką ręką...............



LI.
...............................................
...............................................
..........................strwożone ptaki
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
Zawstydzona zamknę oczy



LV.
...............................................
............ze srebrnego dzbana........
...............................................
...............................................
...............................................
Rzeczy piękne............................
..............miecz i księżyc.............
........................spalona gorączką



LVI.
...............................................
...............................................
Usta wypełniają się zapachem
Wszystkich kwiatów świata
...............................................
...............................................
...............................................
...........we krwi ślad dotyku i cienia



LVII.
Ukwiecona łódź...........................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............jak promieniem.............
...............................................



LVIII.
Chcę powiedzieć Miły mówię latarnia wśród liści
.......................Miłość.......ławice ryb
Chcę powiedzieć Miłuję................
......................................miasta w chwale
...............................................
.....................obok....................
Popłynie woda tylko.....................
...............................................



LIX.
...............................................
...............................................
...........................czułość o ciszę
...............................................
Brzoskwinia nasączona miodem......
...............................................
...............................................
...............................................



LX.
...............................................
...............................................
Nie płosząc................................
...............................................
...............................................
.......................zielonego rydwanu
Gipsowe głowy posągów...............
...............................................



LXIV.
Zostańmy tutaj...........................
...............................................
........czarne węże od [mojego] łoża
...............................................
...............................................
...............................................
.............[w] świątyniach.............
Wyznaczasz miejsce i czas



LXVIII.
...............................................
........................krzyk wojowników
...............................................
Daję ci ten kamień.......................
...............................................
.............przeciwko.....................
...............................................
Lecz ani jeden............................



LXXV.
Wiem że przybędziesz nocą
I liczę ziarna piasku
Wieczorami ślę ku gwiazdom śpiewne wonie
......................nagrodą za mój lęk
...............................................
...............................................
...............................................
.........................pęknięta...........



LXXVI.
Położona na dnie przepaści...........
...............................................
Ponieważ rozpoczyna się nasz pierwszy dzień
...............................................
.........usta i pomarańcze..............
...............................................
...............za wszystko................
Ponieważ................[nasz] ostatni [dzień]



LXXVII.
...............................................
...............................................
Domowe ognisko.........................
...............................................
..........................jeśli przyjdziesz
...........zanim bogowie.................
...............................................
...............................................



C.
Przebiegłe lisy............................
.......przemykają między kamieniami
...............................................
..............za włosy......................
Podnoszą ciężkie.........................
...............................błagalny [a. błagalnie]
..................................tak mocno
.........................................zabija



____________________
Glo.