Piosenka krokodyla Gieny

[Liliana]

Песня крокодила Гены

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Piosenka krokodyla Gieny

Przeskakują niezgrabnie
Przez kałuże przechodnie,
Na asfalcie jak rzeka lśni deszcz.
I nie wiedzą nic o tym,
Że w ten dzień niepogodny
W moim sercu wesoły brzmi śpiew.

Ja gram sobie na harmoszce
I przechodniom patrzę w twarz…
Urodziny są, niestety,
w roku tylko raz.

Wnet czarodziej przyleci
W samolocie niebieskim
I za darmo wyświetli mi film.
Z życzeniami się zjawi
I w prezencie zostawi
Pysznych lodów tuziny ze trzy*.

Ja gram sobie na harmoszce
i przechodniom patrzę w twarz…
Urodziny są, niestety,
w roku tylko raz.
Urodziny są, niestety,
w roku tylko raz.

* W oryginale jest mowa o pięciuset lodach Eskimo. Początkowo ten wers brzmiał:

Pysznych lodów Eskimo sztuk trzy.

Pomyślałam jednak, że to za mało na urodziny i dokonalam zmian. Trzy tuziny to już coś, prawda? A pokombinować musiałam, żeby piosenkę można było zaśpiewać. Z pięciuset lodami nijak się nie dało.
Udanego śpiewania, jeżeli ktoś się zdecyduje!

Tu można posłuchać jak śpiewa Giena http://www.youtube.com/watch?v=zMW_eblnIMc

[eka]

Posłuchałam piosenki Gieny i zrozumiałam skąd taki rytm Twojego przekładu, szczególnie refrenu.
Faktycznie, nadaje się do zanucenia.
Spodoba się dzieciakom, na pewno, a te trzy tuziny wywołają uśmiech.

[Liliana]

witaj, eka!
wlaśnie z powodu tego rytmu musiałam trochę pokombinować,
milo, że Ci się podobają - mój przekład i piosenka,

dzięki, pozdrawiam

[anastazja]

Jestem pełna uznania Liliano!

[Liliana]

dziękuję bardzo, anastazjo,
cieszę się, że tu trafiłaś,

[Nalka31]

A ja trafiłam nie tylko tu. I będę sobie też wracać.

Lil, a że to pod Gienią, to wrzuć i "Żagle" chociaż może niekoniecznie w dziale dziecięcym.

Serdeczności.

[Liliana]

A ja trafiłam nie tylko tu. I będę sobie też wracać.

A ja się z tego bardzo, bardzo cieszę, Nalko,
i zapraszam serdecznie.

Szkarłatne żagle dałam w "Tłumaczeniach".

Pozdrowienia