rachunek sumienia

[Gloinnen]

Tyle kochałaś tyle nienawidziłaś
Masz serce miłorząb dwudzielny
(R. Milczewski-Bruno)



stało się
bezradne ręce
oblepia glina

już nie powróci
zima bez skazy

uklękłam na dnie kanionu
z oblodzonych ścian spływa
ciemność

odwróć ode mnie ten kamień



wersja II

stało się
bezradne ręce
oblepia glina

już nie powróci
zima bez skazy

uklękłam na dnie kanionu
z oblodzonych ścian spływa
ciemność

odsuń ode mnie ten kamień



____________________
Glo.

[Alek Osiński]

Bardzo ciekawa, własciwie miniatura, przedstawia archetyp jakiegoś
dręczącego uczucia, co do którego peel już właściwie stracił rozeznanie,
czy jest to miłośc czy nienawiśc, jedynym pewnikiem staje się
uczucie węwnętrznego rozdarcia. Jednocześnie doskonała puenta (obracanie kamienia),
zdaje się twierdzic, że próba wyrwania się z tej matni jest niemożliwa,
chociaż można to odczytywac pozytywnie, jako wezwanie do zdjęcia
kamienia z grobu, co umożliwi symboliczne zmartwychwstanie peela.
To oczywiście chwilowe wrażenie, jednak w konkretnym stanie umysłu,
staje się dominujące. Dotkliwy wiersz, robi wrażenie.

Pozdrawiam ciepło

[miniawka]

Witaj,
ten wiersz może być tak zwięzły i krótki, bo odwołał się do "olbrzymiego" archetypu matki-ziemi. Ale nawet ona nie zapewnia spokoju. Nawet jej uruchomienie nie daje ukojenia. a więc płynie do niej prośba: "odwróć ode mnie ten kamień". I tu się zawiesza ten tekst i prosi się, by spróbować użyć innych "żywiołów (archetypów), bo może któryś pozwoli na zapomnienie. Mowa oczywiście o innych wierszach w cyklu. Chyba udźwigniesz, bo siedzi to w Tobie cholernie mocno. I dobierasz się do tego na różne sposoby. Więc może taki cykl coś Ci da w rachunku sumienia.
Adam

[Gloinnen]

Zaraz kolejny wiersz w ten sam deseń właśnie mam zamiar wkleić, czekałam tylko do północy, żeby grzecznie podporządkować się limitom publikacyjnym.

[Withkacy]

Bardzo się podoba. Zastanawia mnie jedynie, czy nie byłoby lepiej zamiast "odwróć" - odsuń albo zabierz.

[Gloinnen]

Dzięki

Chciałam nawiązać do biblijnego "odwróć ode mnie ten kielich", są jeszcze - faktycznie - warianty: "oddal", "odsuń", "zabierz"... no i teraz ja mam dylemat...

[Withkacy]

Dzięki

Chciałam nawiązać do biblijnego "odwróć ode mnie ten kielich", są jeszcze - faktycznie - warianty: "oddal", "odsuń", "zabierz"... no i teraz ja mam dylemat...

skoro do biblijnego, jak wcześniej się domyślałem z całą pewnością sugeruję. "odwróć jest o wiele wcześniejszym odnośnikiem tłumaczenia. tu weszliśmy na moje wody wiersza pozazdrościć mogę

Dodano -- 25 lut 2012, 22:57 --

najpoprawniej używa się w tłumaczeniu "oddal" jeśli chodzi o gorzki kielich cierpienia, natomiast kamień (głaz) używa się "kto nam go odtoczy" "zabierzcie ten kamień" co bardziej Ci pasuje do puenty

[Gloinnen]

Dziękuję. Zmienię na "oddal"

[Withkacy]

Dziękuję. Zmienię na "oddal"

dopisałem powyżej sugestię

[Gloinnen]

Chyba jednak "odsuń" najlepiej pasuje, bo jednak ta idea cierpienia i goryczy jest mocno wpisana w pointę. Tak wymyśliłam.

Jeszcze raz dzięki za sugestie

Swoją drogą - to bardzo interesujące, jak ogromną uwagę trzeba w poezji przywiązywać do każdego słowa.