haiku

[Sokratex]

• • • Gdy Polak wypije nieco "Żyt"
      przechodzi na japoński ję~~zyk
      - nomen omen jest omen nomen,
      a w knajpie mają wielki problem,
      
      bo obok niego łysy Japoniec
      co rusz lał sake pomiędzy skronie
      i omen nomen jest nomen omen:
      gada po polsku - istny fenomen!
      
      Gęsto tłumaczy Polakowi:
      "Tyle i tyle - mówi kelner",
      lecz ten, przeszedłszy na japoński -
      nic nie rozumie i nic nie wie.
      
      Z tego przykładu wynika wniosek:
      jak już się upić - tylko z Rodakiem!
      Albo z Japońcem do knajpy chodź pić
      z urżniętym wcześniej biegłym tłumaczem.
      
      
      

[skaranie boskie]

Dobre!
Zwłaszcza puenta.
Na pohybel cwanym Japońcom!

[Nilmo]

Tu i ówdzie wybijało mnie z tempa, a warto by było aby tego typu wiersz nie wytrącał .
Ale podoba mi się humor i morał.
Thx.

[Sokratex]

Dobre!
Zwłaszcza puenta.
Na pohybel cwanym Japońcom!

Jak trzeba zamawiać, udają, że nie rozumieją co się mówi, a jak przychodzi do płacenia...
To samo jest zresztą z handlującymi na ulicach Wietnamczykami, którzy z klientami dogadują się bez problemu,
a kiedy przychodzi Straż Miejska sprawdzić zezwolenie, wtedy: "ja nie rozmieć polski"

Dodano -- 17 sty 2012, 14:56 --

Tu i ówdzie wybijało mnie z tempa, a warto by było aby tego typu wiersz nie wytrącał .

W drugim wersie ję~~zyk dodatkowo jest pokazany
Symetrycznie jest podobnie w przedostatnim (zamiast np. "chodzić")
Co do prawdziwej puenty, jest ukryta w tytule (nieprzetłumaczalność)
i nawet lepsze zamiast sake byłoby chyba: co rusz "Chopina" lał między skronie.
"Chopin" ( http://bit.ly/A1hawl ) jako to, co pomimo leksykalnych barier łączy nas,
bo chyba nikomu innemu na świecie (poza Polakami oczywiście) jego muzyka nie jest tak bliska,
jak właśnie Japończykom.

[Leon Gutner]

Zabawne dobrze ze Leona nie dotyczy

Z uszanowaniem L.G.

[stary krab]

No tak - jak twierdził sołtys Kierdziołek - potrafimy się i z Chińczykiem porozumieć.
A współcześnie także z Japończykiem.
Byle nie był łysym Japońcem.

[Ewa Włodek]

ano, tak to "żytem" bywa, że się jezyk gubi, jak to w życie (-ciu)...


Uśmiałam się, więc moc uśmiechów dołączam...
Ewa