Pytania

[kamyczek]

smaczne jedzenie to nie tylko zawartość, ale i oprawa. To ostatnie zawiodło.

- warto się postarać o odpowiednią oprawę, bo treść fajna.

[niepozorny]

Miladoro - szczere podziękowanie, za konkretną próbę rozwiązania istniejącego w wierszu problemu. Myślę, że nie tylko ja z tego skorzystałem. W mojej ocenie, ogólne przesłanie zostało zachowane, ale zniknęły bardzo istotne szczegóły. Uczuciowość przerodziła się w uczciwość, chwile pożądań nazwano zrywem, a np. rozterka(co lepsze) - połączeniem obu( co wcale nie jest złym rozwiązaniem). Ale coś za coś. Jest tajemnicą poliszynela, że początkowa i ostateczna wersja wiersza - to często dwie odrębne wersje, a w skrajnych wypadkach - to nawet przeciwieństwo. Ideałem jest połączenie zamierzonego przesłania - z formą bez zarzutu. Więc dążmy do ideału. Jestem przekonany, że warto. Serdecznie pozdrawiam .

Dodano -- 12 kwie 2012, 16:59 --

Kamyczku - też uważam, że warto. Pozdrawiam

[Miladora]

W mojej ocenie, ogólne przesłanie zostało zachowane, ale zniknęły bardzo istotne szczegóły.

Tak niestety jest - coś za coś.
Jeżeli można poruszać się wyłącznie w ograniczonej przestrzeni, nie da się uniknąć lekkiego zaburzenia sensu.
Ideałem jest znalezienie takich słów, które dokładnie odzwierciedlają przekaz, mimo że forma wiersza rymowanego z góry narzuca znaczne ograniczenia.
Ale od czego są synonimy?
Ech... wiersze to puzzle.

[niepozorny]

Miladoro - Synonimy, do tego rymujące się. To dopiero ambitne zadanie. Pozdrawiam