Machu Picchu

[AS...]

starałem się przetłumaczyć piaski Sahary
na samotność
przemierzającą dziewicze szczyty
w Andach
usiłowałem dokonać przekładu
poezji zamieszkującej opuszczone miasto

w każdym zapisie było oddalenie

pułapka zastawiona przez fatamorganę
na wysokości
w której słowa są rzadsze od powietrza

[Alek Osiński]

Ciekawe. jedna uwaga z mojej strony

na wysokości
w której słowa są rzadsze od powietrza

na wysokości w której - wydaje mi się trochę niegramatyczne;
po mojemu naturalniej by zabrzmiało - na wysokości, gdzie

ale to tak na marginesie...

Pozdrowienia

[eka]

Bardzo mnie ujmuje ten przekaz. Dwa plany odczuć ze wspólnym mianownikiem dominującej samotności i owa analiza "zamazania" przekładu w słowach.

Ale usiłowanie się liczy, i to bardzo.

słowa są rzadsze od powietrza

Doznanie zawsze większe od opisu. Opis podobno zabija wiersz. Poezja w metaforze i muzyka w falach dźwięku są najbliższe rzeczywistości, a więc faktom.
Bardzo, bardzo na tak.

Zatrzymuje uwagę na długo Twój wiersz.

Zawsze mnie zastanawiało, jak można dodawać coś do czegoś, jeśli owe obiekty nie są identycznymi kopiami.
Samotności są różne.

[AS...]

zacny Alku, to jest niegramatycznie; przyimek "w" dopomina się o narzędnik:
w paśmie, w dziedzinie, w sferze... wybór dookreślenia pozostawiłem czytelnikowi

Eka
mądre francuskie przysłowie powiada, że "śmiercią dobrego uczynku jest mówić o nim"
(la mort d'une bonne action, c'est d'en parler) czy tak jakoś... już nie pamiętam;
pewnie i opisy można pod nie podciągnąć...
jednak daleki jestem od ortodoksji, bo uważam, że w poezji cel uświęca środki;
samotność
mówię o niej, że ma bezkształtną twarz; inną przybiera na Saharze, inną w Andach;
moja bardzo się stara, żebym jej nie zostawił i nie poszedł w czort; jest ładna
i lubię ją

[Mirek]

witaj Asie, kurde kope lat albo i jeszcze więcej ... fajnie
a wiersz hm ... jam świeżo po Czasie zmierzchu Dimitra Glukhovsky i
https://www.youtube.com/watch?v=Vsg-iJAraX4
tyle razy mnie ten tekst ratował a teraz ... fajnie dzięki

[AS...]

rzeczywiście Mirku, spora kopa, zza której nie było mnie widać...
Majów nie czytałem, za to Inków - w oryginale;
gdybym kiedyś nie pochytrzył się na kasę, czytałbym ich do dziś
i do dziś mocno żałuję za grzechy, których nie popełniłem;
a co do Stachury - nie szczeknę...
ale trzeba z żywymi naprzód iść, a ze mnie taki maruder

[Mirek]

ale trzeba z żywymi naprzód iść, a ze mnie taki maruder

e tam
https://www.youtube.com/watch?v=ir_MPJncSLo

a jak co to i
https://www.youtube.com/watch?v=PVrh0XBk_S0

[Hosanna]

wędrować tak daleko aby znaleźć to co we własnym sercu

lecz czasem na pustyni dopiero
pokazuje się zachłanna mnogość drapieżnego życia

znalezione dopiero na zewnątrz pokazuje niewidzialną część
która umożliwia rozwiązanie zagadki
bez którego nie można pójść dalej

każda podróż jest do siebie
i nie jest przypadkiem wybrany kierunek ani spotkane krajobrazy