Świeć, gwiazdo, świeć... - piosenka

[Liliana]

Гори, гори, моя звезда...

Гори, гори, моя звезда,
Звезда любви приветная!
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.

Звезда любви. Звезда волшебная,
Звезда моих минувших дней!
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей.

Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена,
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!

Świeć, gwiazdo, świeć...

Świeć, gwiazdo, świeć, po wieczność świeć,
Tyś gwiazdą jest miłości mej!
Jedną cię mam, bezcenny nieba dar
I innej już nie pragnę, nie.

Miłości czar, magicznych nocy cień,
O, gwiazdo mych minionych dni!
Ja będę wciąż dla ciebie kącik mieć
W zmęczonej życiem duszy swej.

Niebiańska moc, promieni twoich moc,
Rozjaśnia mrok ponurych lat,
Gdy umrę już, ty nad mogiłą mą
Srebrzyście płoń, roztaczaj blask!


link do słuchania - https://www.youtube.com/watch?v=Y0mcrf0lWME

sorry za wszystkie me, swe itd., ale inaczej nie da się wyśpiewać,

tu dosłowne tłumaczenie:

Świeć/płoń, moja gwiazdo,
Przyjazna gwiazdo miłości!
Jesteś mi najdroższa/jesteś dla mnie bezcenna/
Innej nie będzie (już) nigdy.

Gwiazdo miłości, gwiazdo czarowna,
Gwiazdo moich minionych dni!
Będziesz wiecznie niezmienną/będziesz na stałe/
W mojej umęczonej duszy.

Niebiańska moc/siła twoich promieni
Rozjaśnia/oświetla moje życie,
Gdy umrę, ty nad mogiłą
Płoń/świeć, lśnij, moja gwiazdo!