vilanella na manowcach

[Gloinnen]

Dawaj miłość, a wróci pomnożona stokrotnie,
aby los twój odmieniać – tak rzekł kiedyś głos mędrca.
Serce w każdym momencie, co masz robić – podpowie.

Zatem zimie na przekór, miłowałam za dwoje,
więcej niosąc słodyczy, niż Bóg w niebie obiecał,
miała rychło powrócić, pomnożona stokrotnie.

Próbowałam wśród śniegów wzniecić czułość jak płomień,
bona fide, choć w mroku diabeł ciskał przekleństwa,
ja ufałam, że serce ruch właściwy podpowie.

Teraz pytam więc, czemu żar się zmienił w pożogę,
Niszcząc wszystko z chichotem złośliwego szaleńca;
miłość nigdy nie wraca pomnożona stokrotnie!

W wiersze wplotłam kunsztownie dziwne o nas historie
i piosenki słoneczne chciałam ciepłem wyśpiewać,
o tym sercu, co zawsze dobrą ścieżkę podpowie.

Miraż dziś dogorywa w rozbitym lampionie;
nie pozwoli dwóm brzegom pocałować się – rzeka.
Gdzie się skryło kochanie pomnożone stokrotnie?
Trudno zgadnąć, wszak serce znów mi głupstwo podpowie.

Wersja II.

Daruj miłość, a wróci pomnożona stokrotnie,
aby los twój odmieniać – tak nauczał głos mędrca.
Serce w każdym momencie, co masz robić – podpowie.

Zatem zimie na przekór, miłowałam za dwoje,
więcej niosąc słodyczy, niż Bóg w niebie obiecał,
miała rychło powrócić, pomnożona stokrotnie.

Próbowałam wśród śniegów wzniecić czułość jak płomień,
bona fide, choć w mroku diabeł ciskał przekleństwa,
ja ufałam, że serce ruch właściwy podpowie.

Teraz pytam więc, czemu żar się zmienił w pożogę,
Niszcząc wszystko z chichotem złośliwego szaleńca;
miłość nigdy nie wraca pomnożona stokrotnie!

W wiersze wplotłam kunsztownie dziwne o nas historie
i piosenki słoneczne chciałam ciepłem wyśpiewać,
o tym sercu, co zawsze dobrą ścieżkę podpowie.

Miraż dziś dogorywa w roztrzaskanym lampionie;
nie pozwoli dwóm brzegom pocałować się – rzeka.
Gdzie się skryło kochanie pomnożone stokrotnie?
Trudno zgadnąć, wszak serce znów mi głupstwo podpowie.

____________________
Glo.

[Miladora]

Brawo, Gloneczku.
Bardzo ładna villka i bardzo niegłupia.

No i lecisz płynnie 14-ką, oprócz jednego wersu:
- Miraż dziś dogorywa w rozbitym lampionie; = 13/7/6, a powinno być 14/7/7, czyli należy dodać jedną zgłoskę.
Może:
- Miraż dziś dogorywa w roztrzaskanym lampionie; = 14/7/7

Mam jeszcze małe conieco odnośnie początku:
- Dawaj miłość, a wróci pomnożona stokrotnie, - to "dawaj" brzmi jak imperatyw.
Można subtelniej:
- Daruj miłość, a wróci pomnożona stokrotnie,

- aby los twój odmieniać – tak rzekł kiedyś głos mędrca. - rzekł głos?
Może:
- aby los twój odmieniać – tak nauczał głos mędrca?

Ale masz buziaka za wiersz.

[Gloinnen]

Dzięki, Mila, kupuję Twoje propozycje
I bardzo się cieszę, że Ci się spodobała.





Glo.

[Leon Gutner]

Zdecydowanie wersja pierwsza .

Z ukłonem L.G.

[Gloinnen]

Dziękuję, Leo. Zapraszam na

Pozdrawiam,

Glo.

[Nicol]

A ja na drugą

[Aldona Latosik]

Obydwie wersje podobają się

Dodano -- 31 sty 2012, 20:32 --

Obydwie wersje podobają się

[skaranie boskie]

Znasz moje zdanie o vilanellach.
Przeczytałem - powinno wystarczyć za komentarz.

[Gloinnen]

Przeczytałem - powinno wystarczyć za komentarz.

Byś spróbował czasem nie przeczytać...

[skaranie boskie]

Byś spróbował czasem nie przeczytać...

Czasem spróbuję