Siewierianin Igor - Uwertura

[Liliana]

Igor Siewierianin (właśc. Igor Wasiljewicz Łotariew) (1887 - 1941) – poeta rosyjski, czołowy przedstawiciel egofuturystów.
Poniższy wiersz jest sztandarowym utworem poety.


Увертюра

Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чем-то норвежском! Весь я в чем-то испанском!
Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!

Стрекот аэропланов! Беги автомобилей!
Ветропросвист экспрессов! Крылолет буеров!
Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском – это пульс вечеров!

В группе девушек нервных, в остром обществе дамском
Я трагедию жизни претворю в грезофарс...
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Из Москвы – в Нагасаки! Из Нью-Йорка – на Марс!

Январь 1915



Uwertura

Ananasy w szampanie! Ananasy w szampanie!
Jest nadzwyczaj wykwintnie, apetycznie, perliście!
Norwegowie to lubią! Uwielbiają Hiszpanie!
Porażony natchnieniem, chwytam pióro i piszę.

Terkot aeroplanów! Stukot automobili!
Wiatrogwizdy ekspresów! Skrzydłoloty bojerów!
Tutaj kogoś całują! A tam kogoś pobili!
Ananasy w szampanie – gwiazda pośród deserów!

W gronie ostrych damulek i nerwowych ciut panien
Wciąż przerabiam tragedię, żeby wyszła złudfarsa...
Ananasy w szampanie! Ananasy w szampanie!
Z Moskwy do - Nagasaki! A z New Yorku – na Marsa!

[pallas]

Świetny wiersz taki rytmiczny i dźwiękonaśladowczy, tłumaczenie mi się podoba. Pełno tu nowoczesności, ale też natury, bo przecież ananasy i ten tytuł, który mówi, że będzie wielki wstęp taki z przytupem, przecież taka jest nowoczesność wkrada się wielkim hukiem, a potem staje się taka powszednia. Podoba mi się ta "złudfarsa" piękny neologizm.

[Stella]

Doskonała robota. Brawo, Liluś

[eka]

Złudfarsa - clou.
Co za ekspresja!
Dzięki, nie miałam pojęcia o grupie egofuturystów.

[Liliana]

Świetny wiersz taki rytmiczny i dźwiękonaśladowczy, tłumaczenie mi się podoba.

Bardzo dziękuję, pallas. Fascynuje mnie ten poeta i kilka jego wierszy już przełożyłam.

Doskonała robota. Brawo, Liluś

Dzięki, Stello. Miło, że wiersz Ci się podoba.

Co za ekspresja!
Dzięki, nie miałam pojęcia o grupie egofuturystów.

Ja do niedawna też nie miałam pojęcia, eka, a to taki ciekawy poeta.


Serdecznie Wam dziękuję za bytność i dobre słowa. Pozdrawiam pięknie Liliana