Siewierianin Igor - Uwertura (Kolia princessy...)

[Liliana]

Увертюра (Колье принцессы...)

Колье принцессы – аккорды лиры,
Венки созвездий и ленты лье,
А мы, эстеты, мы – ювелиры,
Мы ювелиры таких колье.

Колье принцессы – небес палаццо,
Насмешка, горечь, любовь, грехи,
Гримаса боли в глазах паяца...
Колье принцессы – мои стихи.

Колье принцессы, колье принцессы...
Но кто принцесса, но кто же та –
Кому все гимны, кому все мессы?
Моя принцесса – моя Мечта!

1910

Uwertura (Kolia princessy…)

Kolia princessy – akordy liry,
Rój gwiazdozbiorów i zwoje wstąg,
A my, esteci, a my – złotnicy,
A my złotnicy, co tworzą ją.

Kolia princessy – niebios palazzo,
Ironia, gorycz, miłość i grzech.
Grymasy bólu w oczach pajaca…
Kolia princcessy – to jest mój wiersz.


Kolia princessy – kolia princcessy…
Kto jest princessą, no, kto nią jest –
Dla kogo hymny, i msze, i pieśni?
Moja princessa – Marzenie me!

[eka]

O! Znaczące odejście od oryginału. Czemu?
Tym razem

[Liliana]

Eka, wielkie dzięki za zwrócenie uwagi. Późno było i po prostu wkleiły mi się dwie zwrotki zamiast trzech. Nie zauważyłam od razu, coś mi nie grało w ostatnim wersie i zmieniłam ten wers (wstawiłam z trzeciej do drugiej).
Wiesz, jak się człowiek spieszy...

Pozdrawiam serdecznie

[Gorgiasz]

A my, esteci, a my – złornicy,

"złornicy" - literówka
Tłumaczenie w porządku, ale wiersz mi nie odpowiada.

[Liliana]

Dzięki, Gorgiaszu, poprawione.

[alchemik]

Bardzo pięknie, Liliana, zresztą jak zwykle.
Zastanawiam się jednak, dlaczego nie przetłumaczyłaś na polski princessy.
Przynajmniej naprzemiennie.
Moim zdaniem, trochę by to przybliżyło duszę oryginału rosyjskiego, adaptując do polskich znaczeń.
Moim zdaniem naprzemiennie.
princessa i księżniczka.

[alchemik]

Kolia princessy – akordy liry,
Rój gwiazdozbiorów i zwoje wstąg,
A my, esteci, a my – złotnicy,
A my złotnicy, co tworzą ją.

Kolia princessy – niebios palazzo,
Ironia, gorycz, miłość i grzech.
Grymasy bólu w oczach pajaca…
Kolia księżniczki – to jest mój wiersz.


Kolia księżniczki – kolia princessy…
Kto jest księżniczką, no, kto nią jest –
Dla kogo hymny, i msze, i pieśni?
Moja księżniczka – Marzenie me!


Nie obraź się.
Nic nie wprowadziłem nowego do Twojego tłumaczenia.
Jako poeta, postarałem się tylko o przeniknięcie czucia i uczucia w sfery naszego polskiego zrozumienia.
A o to chodzi w przekładach.
Tak myślę.

[Liliana]

Witaj, alchemiku!
Racja - mogłam napisać księżniczka. Wydawało mi się jednak, że skoro zostawiam palazzo, to zostawię i princessę do pary.
Myślę, że taki był zamysł autora, bo przecież mógł użyć słowa дворец zamiast palazzo. Tak to czuję.
Naprzemienne użycie słów: princessa - księżniczka chyba nie miałoby sensu.

Bardzo Ci dziękuję za uwagi i sugestie. Obrażać się nie zamierzam, natomiast obiecuję powyższe jeszcze raz przemyśleć.

Pozdrawiam serdecznie

[alchemik]

Moim zdaniem, miałoby sens.
To niby nic nie zmienia, ale przybliża.
A takie powinny być przekłady.
Naprzemienne tłumaczenie nie odchodzi od oryginału, co najwyższej zmiękcza tłumaczenie.
Poznałem jedną Rosjankę. No, może niejedną, ale ta trzymała się słowa princes , albo князья na przemian. Ruski bardzo mocno, w pewnym okresie, został zaśmiecony zachodnimi naleciałościami. Może nawet bardziej niż polski.
Tu uśmiech

[Liliana]

Jeszcze raz dziękuję Ci za głos w sprawie princessy. Będę myśleć.

Odwzajemniam Liliana