*** (cela z widokiem)

[4hc]

cela z widokiem na cele
lustrzane okulary czyli oczy vis-á-vis

.

kim jesteś żeby mówić mi kim jestem
kiedy jestem sobą

mówię

bądź jak oczy pszczoły
nieliczni wiedzą jak wyglądają
i nikt nie wie jak wygląda w nich

[Marcin Sztelak]

Pewnie nieciekawie. Jednak za dużo powtórzeń jak na tak skondesowqny wiersz.

Pozdrawiam.

[4hc]

dla mnie te powtórzenia budują wiersz, to lustra

[4hc]

nieciekawie

to w tym języku miało być, tu moim zdaniem lepiej brzmi



A cell with a view on other cells

Mirrored glasses or eyes vis-à-vis



.



Who are you to tell me who I am

When I am myself



I’m speaking



Be as the eyes of a bee

A few know how they look

but nobody knows how

we are seen through them.

[eka]

Największym walorem tekstu jest (jak dla mnie) rada: bądź jak oczy pszczoły.
Ze względu na symbolikę pszczoły i budowę jej oka. Nie wiem co prawda jakie ma walory, ale kiedyś sprawdzałam możliwości anatomiczne ważki. Jej oczy w stosunku do wielkości ciała są znacznie większe niż u ludzi i widzą więcej, w tym panoramicznie. Podejrzewam, że u pszczół podobnie.
A więc człowieku, bądź pożyteczny i pracowity jak pszczoła, a możliwe to będzie, kiedy inny zmysł wyostrzysz (bo ócz się nie da:) - empatię.
Nie siedź w celi swego egoizmu, partykularyzmu, nie oceniaj za moją prawdomówność (kiedy jestem sobą).
Jak wyglądamy w oczach pszczół, owadów miliony lat starszych, które przetrwały w zbiorowości, w rojach?
Jak więźniowie swoich pojedynczych cel.
-----------
W wersji anglojęzycznej zaimki mniej rzucają się w oczy:)

[4hc]

od tego się zaczęło
be as the eyes of a bee

później nabudowałem. bardzo dobra interpretacja, wygląd i walory oczutego owada są nie ważne dla txt mimo wszystko.

dziękuję

[alchemik]

Przypuszczam, że złożone oczy pszczoły nie wpływają na jakość obrazu w mózgu owada.
Obrazy są scalane tak jak w naszym, dwuocznym widzeniu, które daje poczucie głębi.
Wystarczy przymknąć jedno, a już nie tak łatwo będzie złapać rzuconą piłeczkę.
To dygresja.

Ale tu chodzi o scalanie widoków ze zwierciadeł.
Zwierciadła są wszędzie. Często krzywe. To opinie innych o tobie.
To drugie oczy, w których chcesz odnaleźć duszę, a one tylko odbijają twoją.

Podoba mi się metafora
cela z widokiem na cele

W gruncie rzeczy jesteśmy zamknięci w celi własnej puszki mózgowej.
Oczywiście, mózg , umysł jest podobno zwierciadłem wszechświata.
Pytanie brzmi -
jaka jest jakość tego zwierciadła?

[eka]

od tego się zaczęło
be as the eyes of a bee

Bywa, że udaje się złapać frazę, która wręcz zmusza do podbudowy, nadbudowy.
Magia poezji, magia słowa.

Dzięki za info.

[tetu]

cela z widokiem na cele
lustrzane okulary czyli oczy vis-á-vis

Tak to ewidentny ślad luster, odbicia vis-á-vis naszego oka. Czyżby peel prowadził dyskusję sam ze sobą? Patrząc w swoje oczy, duszę, analizuje kim jest? jego buńczuczność w tym fragmencie

kim jesteś żeby mówić mi kim jestem
kiedy jestem sobą

daje do myślenia i bardzo mi się podoba to zapętlenie. To jak sprzeczność sama w sobie, a jednak jakieś biczowanie się, samoudręka, chęć samowiedzy.
Czasami zadajemy sobie różne pytania, więc czemu nie takie? Siebie także należy drążyć i analizować.

„A ja uczę się ciebie, człowieku i wciąż cię jeszcze nie umiem…” (J. Liebert).

bądź jak oczy pszczoły

Owady patrzą na świat inaczej, widzą w UV co dla człowieka jest zupełnie niewidoczne, operują różnymi zmysłami.
Uważam, że tutaj autor chce właśnie "dotknąć" takiego wnętrza siebie, innego, nieodgadnionego jak dotąd.
Podoba się taka gra słów i nie zgadzam się z Marcinem, że czegoś tu za dużo.

[Deneve]

Podoba mi się zastosowana w utworze dość natrętna maniera, protekcjonalne poniekąd traktowanie odbiorcy. Lustra. Krzywe zwierciadła. Odbicia. Interferencje. Autor mówi: "Spójrz i powiedz, co widzisz".
Nie powiem. Jesteś złodziejem myśli