...heilige Nacht...

[Ewa Włodek]

Ta noc - cicha i święta. Nawet ciemność - świeci.
Gałęzie - takie strojne i takie zielone.
Świeża woń pomarańczy w krąg ciepła się wplata.

Wirują srebrne płatki, mróz chrzęści jak safian,
zimna cisza owija stężałym kokonem
kłąb łachmanów, tulacy garść zgłodniałej sierści.

(po poprawce, sugerowanej przez Glo)

* *


Ta noc – cicha i święta. Feeria świateł świeci.
A drzewko – takie strojne i takie zielone.
Świeża woń pomarańczy w krąg ciepła się wplata.

Wirują srebrne płatki, mróz chrzęści jak safian,
zimna cisza owija stężałym kokonem
kłąb łachmanów, tulący garść zgłodniałej sierści.

[skaranie boskie]

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hoch heilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlaf' in himmlischer Ruh'
Schlaf' in himmlischer Ruh'

Po pierwsze, nie moje klimaty, po drugie - oficjalna wersja polskojęzyczna jest bardzo daleka od oryginału.
Wybacz, Ewo, że nie o wierszu - jak wyżej napisalem, nie moje klimaty. Sprowokował mnie jedynie tytuł.

Ale z przyjemnością spełnię za "Stille Nacht".

[Gloinnen]

Feeria świateł świeci.

A cóż mogą innego robić światła, jak świecić?

Pomyśl, Ewo, co zrobić z tym pleonazmem...



Glo.

[Leon Gutner]

Też raczej nie w Leo - klimacie ale masz już u mnie Ewo taki poklask że i tak będę czytał to co piszesz z wielkim zainteresowaniem i przyjemnością .
Poza tym - nie cierpię niemieckiego Języka .

Z uszanowaniem L.G.

[iskierka]

Ja też nie lubię niemieckiego, ale wiersz myślę, że jest dobry

[Ewa Włodek]

Też raczej nie w Leo - klimacie

cóż, Leonie, rozumiem, nie każdy lubi - o głodzie i zamarzaniu pod gołym niebem...

Ja też nie lubię niemieckiego

ale przeciez po nniemiecku jest tylko "święta Noc", Iskierko...


Pięknie, moi Najmilsi Państwo, dziękuję Wam za odwiedziny, za rzut okiem i za mądre, konstruktywne słowa, zawsze cenne...
moc uśmiechów posyłam...
Ewa

[Ewa Włodek]

Po pierwsze, nie moje klimaty, po drugie - oficjalna wersja polskojęzyczna jest bardzo daleka od oryginału.

oczywiście, Skaranie, że jest daleka od oryginału, ale ja nie zamierzałam porównywać obu wersji. I - jak sądzę - nie wtym rzecz, bo nawiązanie do kolędy - tylko migawkowo, tytuł mógłby być inny... Chciałam tu pokazać coś zupełnie innego, niż Święta z ich otoczką, jaka by nie była - to, że podczas tych Świąt są i tacy, którzy giną z głodu bez dachu nad głową i kęsa ciepłej strawy...

Ewa Włodek pisze:
Feeria świateł świeci.


A cóż mogą innego robić światła, jak świecić?

Pomyśl, Ewo, co zrobić z tym pleonazmem...

pierwsza strofa, Glo, celowo została pomyślana - kiczowato...Ale skoro - jak słusznie zauważyłaś - przedobrzyłam, to pomyślałam, i poprawiam właśnie...


Kochani, bardzo Wam dziękuję, że zaglądnęliście, poczytaliście i powiedzieliście cenne zdanie w przedmiocie...
Uśmiechy liczne posyłam do Was...
Ewa

[iskierka]

ale przeciez po nniemiecku jest tylko "święta Noc", Iskierko...

Tak wiem teraz wiem. Oczy mnie pieką, widzę źle
nie powinnam komentować w takim stanie.
przeprasza

[Malwina]

Ewuniu,widzę, że w tle jest i psiak.Przejmujący obraz kontrastów Masz moje uśmiechy w odpowiedzi na całą pakę Twoich

[Ewa Włodek]

Tak wiem teraz wiem. Oczy mnie pieką, widzę źle
nie powinnam komentować w takim stanie.
przeprasza

ależ, Iskierko, nie masz za co przepraszać, a ja się nie gniewam przecież, bo nie mam zadnego powodu. A o oczy - dbaj, chroń je...

Ewuniu,widzę, że w tle jest i psiak.Przejmujący obraz kontrastów

psiak albo kociak, Malwinko - biedne i głodne, zmarznięte i bez nadziei - jak i niektórzy ludzie, niestety...


dziękuję Wam, moje Panie, pięknie, że wstąpiłyście, spojrzałyście na wiersz i powiedziałyście słowo o nim...
mnósto uśmiechów Wam posyłam...
Ewa